1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,667 --> 00:00:17,582 [παίζοντας με ροκ θέμα] 4 00:01:48,891 --> 00:01:52,155 ♪ Κάποιοι με παίρνουν τηλέφωνο 5 00:01:52,199 --> 00:01:56,333 ♪ Ένα εφηβικό είδωλο 6 00:01:56,377 --> 00:02:02,165 ♪ Κάποιοι λένε Με ζηλεύουν ♪ 7 00:02:02,209 --> 00:02:07,692 ♪ Υποθέτω ότι το πήραν Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω ♪ 8 00:02:07,736 --> 00:02:10,173 ♪ Πόσο μοναχικός 9 00:02:10,217 --> 00:02:13,133 ♪ Μπορώ να είμαι 10 00:02:13,176 --> 00:02:14,873 [ παίζει ροκ μουσική έξω] 11 00:02:27,451 --> 00:02:29,627 [τρίζει το παπούτσι] 12 00:02:29,671 --> 00:02:30,846 Αυτά τα παπούτσια. 13 00:02:32,587 --> 00:02:34,545 [παίζει ροκ μουσική] 14 00:02:34,589 --> 00:02:36,286 [ πλήθος φλυαρεί ] 15 00:02:49,560 --> 00:02:50,735 [ο άντρας γελάει] 16 00:03:00,658 --> 00:03:03,226 [τρίζουν τα παπούτσια] 17 00:03:03,270 --> 00:03:07,012 ♪ ...καλέστε με Ένα εφηβικό είδωλο ♪ 18 00:03:07,056 --> 00:03:11,234 ♪ Κάποιοι λένε Με ζηλεύουν ♪ 19 00:03:15,586 --> 00:03:17,501 [γυναίκα που γκρινιάζει] 20 00:03:27,685 --> 00:03:29,165 Γεια, φίλε. Τι; 21 00:03:29,209 --> 00:03:31,167 Έλα εδώ. Γιατί; 22 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 Ελάτε να πάρετε μερικά από αυτά τα πράγματα. 23 00:03:33,387 --> 00:03:35,737 Είναι καλό. σου λέω. 24 00:03:35,780 --> 00:03:36,955 Τι συμβαίνει με αυτήν; 25 00:03:36,999 --> 00:03:39,480 Είναι εντάξει. Το σκάβει, φίλε. 26 00:03:39,523 --> 00:03:41,438 Δεν είσαι μωρό μου; Ωχ... 27 00:03:43,310 --> 00:03:45,399 Το βλέπεις, φίλε; Το θέλει, φίλε. 28 00:03:45,442 --> 00:03:47,227 Έλα εδώ! 29 00:03:47,270 --> 00:03:50,186 [τα ζώα ουρλιάζουν] 30 00:03:50,230 --> 00:03:51,927 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 31 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 ΑΝΤΡΑΣ: Τέταρτη περιφέρεια. 32 00:04:06,246 --> 00:04:08,596 Ναι. Υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει 33 00:04:08,639 --> 00:04:10,424 στη γωνία του Λίνκολν και το 46ο. 34 00:04:10,467 --> 00:04:11,642 Υπομονή. 35 00:04:12,904 --> 00:04:14,776 [θρυμματίζεται το γυαλί] 36 00:04:50,942 --> 00:04:53,858 [ μυστηριώδη θεματικά παιχνίδια] 37 00:05:13,182 --> 00:05:18,100 ♪ Κάποιοι με παίρνουν τηλέφωνο Ένα εφηβικό είδωλο ♪ 38 00:05:18,143 --> 00:05:22,234 ♪ Κάποιοι λένε Με ζηλεύουν ♪ 39 00:05:22,278 --> 00:05:26,674 ♪ Υποθέτω ότι το πήραν Δεν υπάρχει τρόπος να ξέρω ♪ 40 00:05:26,717 --> 00:05:29,720 ♪ Πόσο μόνος μπορώ να είμαι 41 00:05:29,764 --> 00:05:34,464 ♪ Χρειάζομαι κάποιον Να είσαι το μωρό μου ♪ 42 00:05:34,508 --> 00:05:38,512 ♪ Κάποιος να πει Τα προβλήματά μου να ♪ 43 00:05:38,555 --> 00:05:42,864 ♪ Δεν έχω χρόνο Να τη βρω ποτέ ♪ 44 00:05:42,907 --> 00:05:46,911 ♪ Γιατί είμαι απλά Περνώντας από το ♪ 45 00:05:46,955 --> 00:05:51,046 ♪ Ταξιδεύω 46 00:05:51,089 --> 00:05:55,137 ♪ Από πόλη σε μοναχική πόλη 47 00:05:55,180 --> 00:05:57,879 ♪ Υποθέτω ότι θα είμαι πάντα 48 00:05:57,922 --> 00:06:02,274 ♪ Απλά μια κυλιόμενη πέτρα 49 00:06:02,318 --> 00:06:07,062 ♪ Αν βρω τύχη και φήμη 50 00:06:07,105 --> 00:06:11,327 ♪ Και πολύς κόσμος Μάθε το όνομά μου ♪ 51 00:06:11,371 --> 00:06:15,070 ♪ Αυτό δεν σημαίνει τίποτα... 52 00:06:33,131 --> 00:06:35,482 Το σουέτ είναι αστείο πράγμα. 53 00:06:37,484 --> 00:06:40,704 Είναι τραχύ, αλλά μαλακό. 54 00:06:40,748 --> 00:06:42,706 Είναι δυνατό, αλλά ήσυχο. 55 00:06:44,404 --> 00:06:46,710 Και δεν ζαρώνει... 56 00:06:46,754 --> 00:06:49,452 και δεν σπάει. 57 00:06:49,496 --> 00:06:51,019 Και δεν το κάνει ξεχωρίζει τόσο πολύ 58 00:06:51,062 --> 00:06:53,674 σε ένα πλήθος από δέρμα και βινύλιο. 59 00:06:53,717 --> 00:06:56,459 ΓΥΝΑΙΚΑ [ απαλά ]: Τζόνι Σουέντ. 60 00:06:56,503 --> 00:06:59,506 Δεν το προσέχεις στην αρχή, αλλά μόλις το κάνεις, 61 00:06:59,549 --> 00:07:01,203 δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου έξω από αυτό, 62 00:07:01,246 --> 00:07:02,944 και αναρωτιέσαι πώς στο διάολο 63 00:07:02,987 --> 00:07:05,033 το παραβλέψατε ποτέ στην πρώτη θέση. 64 00:07:05,076 --> 00:07:07,905 [ δυνατά επευφημίες ] 65 00:07:32,843 --> 00:07:34,541 [η κόρνα του αυτοκινήτου σε απόσταση ] 66 00:07:38,109 --> 00:07:39,850 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 67 00:08:09,140 --> 00:08:11,142 ΓΥΝΑΙΚΑ [ απαλά ]: Τζόνι Σουέντ. 68 00:08:21,370 --> 00:08:23,285 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 69 00:08:34,862 --> 00:08:38,953 ♪ Σήμερα έφαγα ένα καρότο Για πρωινό ♪ 70 00:08:38,996 --> 00:08:43,044 ♪ Αύριο θα κάνω το ίδιο 71 00:08:43,087 --> 00:08:47,309 ♪ Δεν φαίνεται δίκαιο Αυτός ένας τύπος σαν εμένα 72 00:08:47,352 --> 00:08:50,921 ♪ Πρέπει να ζήσει Μια τέτοια ζωή ντροπής ♪ 73 00:08:52,619 --> 00:08:56,144 ♪ Don't-- Life of sh-- 74 00:08:56,187 --> 00:08:58,799 ♪ Ζωή -- Ζωή -- [ χτυπήστε την πόρτα ] 75 00:08:58,842 --> 00:09:00,061 Ποιος είναι; 76 00:09:00,104 --> 00:09:02,193 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι ο πατέρας σου. 77 00:09:08,286 --> 00:09:10,288 Γεια σας, κύριε Clepp. 78 00:09:10,332 --> 00:09:11,507 Πως τα πας; 79 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 Ελπίζω να μην είμαι σε ενοχλεί. 80 00:09:15,598 --> 00:09:20,124 Όχι, απλώς έκανα εξάσκηση στην κιθάρα μου και άλλα. 81 00:09:22,866 --> 00:09:24,302 Αυτό είναι καλό. 82 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 Τώρα, έγραψα ένα τραγούδι μια φορά. 83 00:09:32,136 --> 00:09:35,052 Λέγεται «Το τραγούδι του ενοικίου». 84 00:09:35,096 --> 00:09:37,968 Έχετε ακούσει ποτέ "The Rent Song"; 85 00:09:38,012 --> 00:09:39,666 "The Rent Song"; Χμ... 86 00:09:39,709 --> 00:09:41,102 Όχι, δεν νομίζω. 87 00:09:41,145 --> 00:09:42,582 Πάει ως εξής: 88 00:09:44,888 --> 00:09:48,979 ♪ Γεια σου Σήμερα είναι η μέρα ♪ 89 00:09:49,023 --> 00:09:53,027 ♪ Αυτοί που πληρώνουν σήμερα Να μείνεις ♪ 90 00:09:53,070 --> 00:09:55,595 ♪ Αυτοί που δεν το κάνουν Μισώ να λέω ♪ 91 00:09:55,638 --> 00:09:58,249 ♪ Πρέπει να μαζέψουν τα σκατά τους 92 00:09:58,293 --> 00:10:01,862 ♪ Και κινηθείτε, κινηθείτε Απομακρυνθείτε ♪ 93 00:10:01,905 --> 00:10:03,254 ♪ Τρόπος 94 00:10:05,387 --> 00:10:08,956 Εξάσκησε αυτό, Καρούζο. Καλά; 95 00:10:13,874 --> 00:10:15,615 [παίζοντας με ροκ θέμα] 96 00:10:46,863 --> 00:10:48,604 [ μουσική φλαμένκο που παίζει πάνω από ηχεία] 97 00:10:57,134 --> 00:10:58,962 Γεια, Τζόνι. 98 00:10:59,006 --> 00:11:00,398 Γεια σου, Ντέκε. 99 00:11:02,270 --> 00:11:04,272 Ξέρεις, λυπάμαι που μου έλειψες χθες το βράδυ. 100 00:11:04,315 --> 00:11:06,274 Ήμουν στο δρόμο για το κλαμπ, 101 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 όταν αυτά τα τρία κορίτσια πλησιάζουν προς το μέρος μου, σωστά, 102 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 ζητώντας μου οδηγίες για τη σήραγγα Ωμέγα, δεξιά. 103 00:11:11,322 --> 00:11:13,368 Λέω λοιπόν, ξέρετε, θα τους δείξω, σωστά. 104 00:11:13,411 --> 00:11:15,065 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 105 00:11:15,109 --> 00:11:16,850 περνούν από το τούνελ, φίλε, 106 00:11:16,893 --> 00:11:19,722 με εμένα ακόμα στο αυτοκίνητο. 107 00:11:19,766 --> 00:11:21,855 Κατέληξα σε ένα τροχόσπιτο 108 00:11:21,898 --> 00:11:24,814 έχουν παρκάρει στο δάσος έξω από το διακρατικό. 109 00:11:24,858 --> 00:11:26,686 [ γέλια ] 110 00:11:26,729 --> 00:11:29,166 Λοιπόν, τι θα λέγατε, που σκοράρετε χθες το βράδυ, φίλε; 111 00:11:29,210 --> 00:11:31,952 Τι στο διάολο έκανα, άνθρωπε, ε; Παίζοντας χόκεϊ; 112 00:11:31,995 --> 00:11:33,736 Ιησού, τι έχεις ρε φίλε; 113 00:11:33,780 --> 00:11:35,172 Τι μου συμβαίνει; 114 00:11:35,216 --> 00:11:36,521 Μόλις έβαλα ενέχυρο την κιθάρα μου, αυτό είναι τι. 115 00:11:36,565 --> 00:11:38,349 Γιατί; Άρα θα μπορούσα να έχω 116 00:11:38,393 --> 00:11:42,353 κάτι άλλο να φάτε εκτός από καταραμένα καρότα, ξέρεις; 117 00:11:42,397 --> 00:11:46,096 Θα σου πω φίλε, αν είχα όπλο τώρα... 118 00:11:46,140 --> 00:11:48,316 Κάτι θα έκανα. 119 00:11:48,359 --> 00:11:50,231 Σαν τι; Σαν... 120 00:11:50,274 --> 00:11:52,581 Βλέπεις εκείνο το κουρείο εκεί ρε φίλε; 121 00:11:52,624 --> 00:11:55,584 Βάζω στοίχημα ότι υπάρχουν 300 δολάρια κάθεται στο μητρώο. 122 00:11:55,627 --> 00:11:58,021 Μπαίνουμε μέσα, του δείχνουμε το όπλο, 123 00:11:58,065 --> 00:11:59,849 μας δίνουν τα μετρητά, σωστά; 124 00:11:59,893 --> 00:12:03,374 Ναι φίλε. Γεια, γεια, δεν είναι κακή ιδέα, Τζόνι. 125 00:12:03,418 --> 00:12:06,029 ξέρω. θα μπορούσα να πάρω η κιθάρα μου έχει φύγει... 126 00:12:06,073 --> 00:12:07,857 Γεια, φίλε, θα μπορούσα να με πάρω ένα νέο πληκτρολόγιο. 127 00:12:07,901 --> 00:12:09,119 Ω! 128 00:12:09,163 --> 00:12:11,034 Θα ξεκινούσαμε το συγκρότημα. 129 00:12:11,078 --> 00:12:13,689 Πότε θα πάμε λοιπόν ξεκινήστε το συγκρότημα, φίλε; 130 00:12:13,733 --> 00:12:16,083 Μόλις σου είπα, μόλις πάρουμε ένα όπλο. 131 00:12:18,346 --> 00:12:19,782 Ακούω. Ξέρεις, Τον ξέρω αυτόν τον τύπο, φίλε, 132 00:12:19,826 --> 00:12:21,784 χρειάζεται βαμμένο το διαμέρισμά του, ξέρεις; 133 00:12:21,828 --> 00:12:24,613 Λοιπόν, με βοηθάς, Το χώρισα μαζί σου, 50-50. 134 00:12:24,656 --> 00:12:27,529 50-50? 135 00:12:27,572 --> 00:12:33,491 Όχι. Αυτά τα χέρια δεν έγιναν να κρατάω ένα καταραμένο πινέλο. 136 00:12:33,535 --> 00:12:35,363 Εντάξει, ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο. 137 00:12:35,406 --> 00:12:36,538 Αυτό κάνω. 138 00:12:43,806 --> 00:12:45,590 Εντάξει, οπότε θα σε δω αργότερα απόψε, φίλε, 139 00:12:45,634 --> 00:12:48,332 στο κλαμπ. Όχι, δεν πάω. 140 00:12:48,376 --> 00:12:49,420 Αυτό το μέρος είναι αρχίζει να με ενοχλεί. 141 00:12:49,464 --> 00:12:50,813 Όχι, φίλε. Γεια, γειά, γεια. 142 00:12:50,857 --> 00:12:52,728 Χρειάζεσαι απλώς τύχη να ρίχνεις τα ζάρια, φίλε. 143 00:12:52,772 --> 00:12:56,210 Εννοώ, αργά ή γρήγορα θα ανέβεις επτά. 144 00:12:56,253 --> 00:12:58,952 Γιαννάκης; Τζόνι Σουέντ; 145 00:13:07,221 --> 00:13:09,136 [παίζει χορευτική μουσική] 146 00:13:12,922 --> 00:13:14,663 ♪ Υπερδραστήριος 147 00:13:21,278 --> 00:13:23,019 ♪ Ενεργός 148 00:13:23,063 --> 00:13:25,195 ♪ Ενεργός 149 00:13:25,239 --> 00:13:26,457 ♪ Ενεργός 150 00:13:33,464 --> 00:13:35,205 ♪ Ενεργός 151 00:13:37,164 --> 00:13:38,600 ΑΝΤΡΑΣ: Φρικιό! 152 00:13:41,951 --> 00:13:43,257 Λείος. 153 00:13:43,300 --> 00:13:45,781 Ναι, πρέπει να μιλήσουμε. Πραγματικά, πρέπει να μιλήσουμε. 154 00:13:45,825 --> 00:13:48,828 Θα ήθελα να μιλήσω και εγώ μαζί σου, Σλικ, αλλά δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 155 00:13:48,871 --> 00:13:51,787 Τι εννοείς, δεν μπορείς να μου μιλήσεις; Οταν; 156 00:13:51,831 --> 00:13:53,441 Δεν ξέρω, φίλε. Έχω κλείσει εντελώς. 157 00:13:53,484 --> 00:13:54,659 Αυτή η δισκογραφική μου εταιρεία, φίλε, 158 00:13:54,703 --> 00:13:57,749 είναι στη διάθεσή μου για να βγει αυτό το άλμπουμ. 159 00:13:57,793 --> 00:13:59,403 Ναι, καλά, Χρειάζομαι τα λεφτά μου, φίλε. 160 00:13:59,447 --> 00:14:02,102 Θέλω να πω, χρειάζομαι τα χρήματά μου. 161 00:14:02,145 --> 00:14:04,104 Ναι, ρε φίλε, συμπονώ. 162 00:14:04,147 --> 00:14:05,279 Ναι. 163 00:14:09,457 --> 00:14:12,547 Ξέρεις, με αυτά τα παπούτσια, 164 00:14:12,590 --> 00:14:16,594 μου θυμίζεις πρίγκιπα από παραμύθι. 165 00:14:16,638 --> 00:14:19,249 Ναι; Λοιπόν, με αυτό το ροζ φόρεμα, 166 00:14:19,293 --> 00:14:21,686 μου θυμίζεις ένα χωνάκι παγωτό φράουλα. 167 00:14:28,171 --> 00:14:29,956 Ψάχνετε για κάτι; 168 00:14:29,999 --> 00:14:32,349 Ναι, μόλις παρήγγειλα μια μπύρα, και τώρα έχει φύγει. 169 00:14:32,393 --> 00:14:33,916 Θα σου αγοράσω ένα. 170 00:14:33,960 --> 00:14:35,657 Μπορώ να πιω μια μπύρα, παρακαλώ; 171 00:14:35,700 --> 00:14:36,701 Ευχαριστώ. 172 00:14:39,139 --> 00:14:41,924 Είσαι σε συγκρότημα; 173 00:14:41,968 --> 00:14:43,795 Μμ-χμμ. 174 00:14:43,839 --> 00:14:47,103 Το ήξερα. σε είδα στην Red Hammock την περασμένη εβδομάδα. 175 00:14:47,147 --> 00:14:50,541 Όχι, δεν έχουμε παίξει ακόμα εκεί. 176 00:14:50,585 --> 00:14:52,108 Θα έπρεπε. 177 00:14:52,152 --> 00:14:54,937 Πηγαίνω συνέχεια, η μαμά μου είναι στη δισκογραφική. 178 00:14:54,981 --> 00:14:56,634 Πραγματικά; 179 00:14:56,678 --> 00:15:01,944 Ναι, αλλά ο πραγματικός λόγος που πηγαίνω είναι επειδή γράφω ποίηση. 180 00:15:01,988 --> 00:15:04,468 Και με εμπνέει, και τέλος πάντων λέει πολύς κόσμος 181 00:15:04,512 --> 00:15:09,430 ότι η μουσική και η ποίηση μοιάζουν πολύ. 182 00:15:09,473 --> 00:15:11,127 Πάντα έτσι πίστευα. 183 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 Ποιο είναι το όνομα πάλι της μπάντας σου; 184 00:15:18,656 --> 00:15:20,528 Δεν πρέπει να πάω σε αυτό το κλαμπ. 185 00:15:20,571 --> 00:15:22,399 Γιατί όχι; 186 00:15:22,443 --> 00:15:24,358 Πραγματικά στενοχωριέται ο φίλος μου. 187 00:15:27,013 --> 00:15:29,145 Ποιος είναι ο Flip; 188 00:15:29,189 --> 00:15:31,321 Είναι ο φίλος μου. 189 00:15:31,365 --> 00:15:33,062 [παίζει ρομαντικό θέμα] 190 00:15:49,035 --> 00:15:52,864 Κατήφεια και σκοτάδι Είναι οι συνεχείς σκιές μου 191 00:15:52,908 --> 00:15:56,738 Που να πάω Σίγουρα θα ακολουθήσουν 192 00:15:56,781 --> 00:16:01,917 Ω πρίγκιπας των ονείρων Πάνω σε λευκό άλογο 193 00:16:01,961 --> 00:16:06,139 Σε παρακαλώ φέρε μου το δικό σου Εκτυφλωτικές δέσμες φωτός 194 00:16:06,182 --> 00:16:08,619 Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο! 195 00:16:08,663 --> 00:16:13,015 Χμ, άκου, καλύτερα να πάω. 196 00:16:13,059 --> 00:16:14,538 Γιατί; 197 00:16:14,582 --> 00:16:18,455 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι καλά με το αγόρι σου και όλα αυτά. 198 00:16:18,499 --> 00:16:21,502 Ναι, είναι αρκετά ζηλιάρης. 199 00:16:21,545 --> 00:16:23,591 Θα τρελαινόταν αν σε έβρισκε εδώ. 200 00:16:23,634 --> 00:16:25,158 Έρχεται; 201 00:16:25,201 --> 00:16:26,768 Ω, ελπίζω όχι. 202 00:16:26,811 --> 00:16:29,075 Είμαι λίγο τον φοβάται. 203 00:16:29,118 --> 00:16:31,381 Γιατί; 204 00:16:31,425 --> 00:16:33,644 Λοιπόν, με χτυπάει μερικές φορές. 205 00:16:38,301 --> 00:16:41,000 νομίζεις ίσως θα μπορούσες να μείνεις; 206 00:16:53,838 --> 00:16:56,754 DEKE: Τι γίνεται με το αγόρι της; 207 00:16:56,798 --> 00:16:59,279 JOHNNY: Θα τον πετάξει. 208 00:16:59,322 --> 00:17:01,585 Ναι, αλλά πρέπει να το πάρει χαλαρά γιατί... 209 00:17:01,629 --> 00:17:03,457 Λοιπόν, έχει ένα είδος ιδιοσυγκρασίας. 210 00:17:03,500 --> 00:17:04,284 Ξέρεις; 211 00:17:04,327 --> 00:17:05,633 Την χτυπάει και σκάει, 212 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 αφήνει μαύρο και μπλε σημάδια πάνω της. 213 00:17:07,852 --> 00:17:09,202 Ιησού! Ναι. 214 00:17:09,245 --> 00:17:11,508 Ποιο είναι το πρόβλημα αυτού του τύπου; 215 00:17:11,552 --> 00:17:13,554 Δεν ξέρω, είναι απλά τρελός, υποθέτω. 216 00:17:13,597 --> 00:17:16,339 Είναι ένας διάσημος φωτογράφος, ο Flip Doubt. 217 00:17:16,383 --> 00:17:18,254 Flip Doubt; 218 00:17:18,298 --> 00:17:20,387 Αυτό είπε. 219 00:17:20,430 --> 00:17:22,606 Τι γαμημένος ηλίθιος, φίλε. 220 00:17:22,650 --> 00:17:26,088 Ναι, και οι γαμημένοι ηλίθιοι ζουν ακριβώς απέναντι. 221 00:17:26,132 --> 00:17:29,787 Κρίμα, Τζόνι. εννοώ, τώρα πρέπει να ξεκινήσεις 222 00:17:29,831 --> 00:17:31,833 κρυφά τριγύρω και σκατά, φίλε. 223 00:17:31,876 --> 00:17:33,965 Ουάου. Ουά, τελείωσες; 224 00:17:34,009 --> 00:17:37,491 Δεν κυκλοφορώ κρυφά, φίλε, το ξέρεις αυτό. Ερχομαι. 225 00:17:37,534 --> 00:17:38,927 Όχι, δουλέψαμε εκτός προγράμματος. 226 00:17:38,970 --> 00:17:42,713 Θα τη δει Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή, 227 00:17:42,757 --> 00:17:46,717 και θα την δω Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο. 228 00:17:46,761 --> 00:17:49,764 Βλέπετε; Τι γίνεται με την Κυριακή; 229 00:17:49,807 --> 00:17:52,723 Λοιπόν, το αφήνει για τον εαυτό της, ξέρεις; 230 00:17:52,767 --> 00:17:55,204 Χμ. Ναι. σκεφτόμουν, 231 00:17:55,248 --> 00:17:59,513 αν μου βάλεις αυτά τα 40 δολάρια, θα βγάλω την κιθάρα μου, 232 00:17:59,556 --> 00:18:01,558 κάνουμε πρόβες την Κυριακή. 233 00:18:01,602 --> 00:18:03,691 Σοβαρά μιλάς, Τζόνι; 234 00:18:03,734 --> 00:18:07,912 Είπα ότι θα ξεκινήσω ένα συγκρότημα, αυτό θα κάνω. 235 00:18:07,956 --> 00:18:09,914 Ναι. Έχετε κανένα τραγούδι; 236 00:18:09,958 --> 00:18:12,003 Όχι! Όχι; 237 00:18:12,047 --> 00:18:13,788 Καλύτερα να το πάρεις. Θέλω να πω, έχω ένα ζευγάρι, 238 00:18:13,831 --> 00:18:18,140 αλλά πρέπει... πρέπει να το κάνουμε. 239 00:18:18,184 --> 00:18:20,360 Δεν σου είπα το καλύτερο. 240 00:18:20,403 --> 00:18:22,362 Είστε έτοιμοι; Ναι; 241 00:18:22,405 --> 00:18:24,581 Η μαμά της Ντάρλετ... 242 00:18:24,625 --> 00:18:28,281 εργάζεται για τον παραγωγό της High ToneRecords. 243 00:18:28,324 --> 00:18:32,937 Ω, τώρα, αυτό είναι ομαλό, Τζόνι. Αυτό είναι ομαλό, φίλε. 244 00:18:32,981 --> 00:18:34,374 Αλλά δεν θα το πιέσω. 245 00:18:34,417 --> 00:18:36,811 Δηλαδή με ξέρεις κ. Εύκολη. 246 00:18:36,854 --> 00:18:38,856 Ναι, αφήστε το έλα σε σένα, Τζόνι. 247 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 Δηλαδή, ξέρεις, άσε το να σου έρθει φίλε. 248 00:18:41,685 --> 00:18:43,034 Έχεις τόσο δίκιο. 249 00:18:43,078 --> 00:18:45,733 Σαν πουλάκι, Ντέκε, 250 00:18:45,776 --> 00:18:46,864 σαν ένα όμορφο πουλάκι. 251 00:18:49,780 --> 00:18:51,739 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 252 00:19:28,776 --> 00:19:30,691 [δεν ακούγεται] 253 00:19:42,616 --> 00:19:45,227 Καημένος. 254 00:19:45,271 --> 00:19:47,838 Τα πάει καλά πριν έρθω. 255 00:19:50,319 --> 00:19:56,543 Λοιπόν, Flip, πρέπει να το πω, κόψτε το σπήλαιο άνθρωπος πράξη, άνθρωπε. 256 00:19:56,586 --> 00:19:58,675 Δεν ξέρεις, κρατήσου σε κάτι σφιχτό, 257 00:19:58,719 --> 00:20:00,677 είναι με ανοιχτό χέρι; 258 00:20:02,636 --> 00:20:03,898 [χτυπώντας την πόρτα] 259 00:20:11,688 --> 00:20:14,517 Γεια, μωρό μου! 260 00:20:14,561 --> 00:20:17,825 Δεν σκουπίζει κανείς ποτέ αυτές τις σκάλες; 261 00:20:17,868 --> 00:20:20,915 Όχι, όχι από τότε Έχω πάει ποτέ εδώ. 262 00:20:22,395 --> 00:20:23,352 Αυτά είναι για σένα. 263 00:20:25,267 --> 00:20:27,313 Ω, ουάου. 264 00:20:27,356 --> 00:20:28,705 Ω... 265 00:20:28,749 --> 00:20:30,968 Αυτά είναι πραγματικά όμορφα. 266 00:20:31,012 --> 00:20:32,579 Λοιπόν, πρέπει να πάω τώρα. 267 00:20:32,622 --> 00:20:35,408 Γιατί; Μόλις έφτασες εδώ. 268 00:20:35,451 --> 00:20:37,540 Λοιπόν, δεν νιώθω καλά. 269 00:20:37,584 --> 00:20:39,499 Ω, είσαι άρρωστος; 270 00:20:39,542 --> 00:20:41,065 Όχι, δεν είμαι άρρωστος. 271 00:20:41,109 --> 00:20:44,330 Εμ, τότε τι συμβαίνει; 272 00:20:44,373 --> 00:20:47,855 Ο Φλιπ με χαστούκισε ξανά χθες το βράδυ. 273 00:20:47,898 --> 00:20:49,639 Για ποιο λόγο; 274 00:20:49,683 --> 00:20:51,815 Κανένας λόγος. 275 00:20:51,859 --> 00:20:54,644 Αυτό είναι όλο. Θα διδάξω εκείνη τη γαμημένη τσάντα αποβρασμάτων 276 00:20:54,688 --> 00:20:56,255 σχετικά με το χαστούκι γύρω από τις γυναίκες. 277 00:20:56,298 --> 00:20:57,778 Θα κλωτσήσω τα σκατά από πάνω του! 278 00:20:57,821 --> 00:20:59,214 Έχει όπλο. 279 00:21:07,135 --> 00:21:09,006 [παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα] 280 00:21:16,013 --> 00:21:20,017 ♪ Αυτό είναι για το ποτέ κορίτσι 281 00:21:20,061 --> 00:21:24,195 ♪ Το κορίτσι που δεν ήξερα ποτέ 282 00:21:24,239 --> 00:21:27,242 ♪ Αυτή που δεν υποσχέθηκε ποτέ την αγάπη της ♪ 283 00:21:27,286 --> 00:21:29,984 ♪ Ή υποσχέθηκε να είναι αληθινή 284 00:21:32,465 --> 00:21:35,555 ♪ Αυτός που δεν με κράτησε ποτέ 285 00:21:35,598 --> 00:21:40,734 ♪ Ή μου ψιθύρισε στο αυτί 286 00:21:40,777 --> 00:21:43,389 ♪ Αυτός του οποίου τα χείλη δεν φίλησα ποτέ ♪ 287 00:21:43,432 --> 00:21:48,002 ♪ Ή ένιωσε την καρδιά της τόσο κοντά 288 00:21:48,045 --> 00:21:51,919 ♪ Αλλά αν τη βρω ποτέ 289 00:21:51,962 --> 00:21:55,314 ♪ Ξέρω ακριβώς τι θα πω 290 00:21:57,533 --> 00:22:00,188 ♪ Εδώ είμαι το αγόρι σου ποτέ ♪ 291 00:22:00,231 --> 00:22:03,974 ♪ Για να σε πάει μακριά 292 00:22:06,716 --> 00:22:07,891 ♪ Ποτέ κορίτσι 293 00:22:10,590 --> 00:22:13,854 Ναι, όχι κακό. Δεν είναι κακό. Α-χα. 294 00:22:13,897 --> 00:22:15,464 Ναι, αλλά γιατί όχι απλά μας αρέσει, ξέρεις, 295 00:22:15,508 --> 00:22:18,380 ανέβασε λίγο τον ρυθμό, Ο Τζόνι, όπως... 296 00:22:18,424 --> 00:22:20,121 [ τυμπανομηχανή παίζοντας γρήγορο ρυθμό ] 297 00:22:22,384 --> 00:22:24,560 Βλέπετε, αυτό είναι ωραίο, σωστά; 298 00:22:24,604 --> 00:22:28,434 Ας το δοκιμάσουμε τώρα, εντάξει, όπως, γεια, γειά... 299 00:22:28,477 --> 00:22:30,305 ♪ Αυτό είναι για το ποτέ κορίτσι Το κορίτσι που δεν γνώρισα ποτέ ♪ 300 00:22:30,349 --> 00:22:31,785 ♪ Αυτός που ποτέ Υποσχέθηκε την αγάπη της ♪ 301 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ Ή υποσχέθηκε να είναι αληθινή Ποτέ, ποτέ, ποτέ ♪ 302 00:22:34,614 --> 00:22:37,007 Όχι! Γεια! ♪ Ποτέ κορίτσι 303 00:22:37,051 --> 00:22:39,183 [σταματάει η μηχανή τυμπάνων] 304 00:22:39,227 --> 00:22:40,794 Εντάξει, σωστά. 305 00:22:40,837 --> 00:22:44,667 Είναι ένα τραγούδι αγάπης, φίλε. 306 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Ναι, ξέρω ότι είναι ένα τραγούδι αγάπης, αλλά είναι, ξέρεις, 307 00:22:46,669 --> 00:22:48,454 ακούγεται κάπως παλιομοδίτικο φίλε. 308 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Θέλουμε κάτι τώρα, σωστά; Δηλαδή ξέρεις... 309 00:22:50,630 --> 00:22:52,806 Όχι, λάθος. Ξέρεις; 310 00:22:52,849 --> 00:22:54,721 Δηλαδή, δεν ασχολούμαι τώρα. 311 00:22:54,764 --> 00:22:56,679 Τώρα είναι μια μύγα με τον άνεμο. 312 00:22:56,723 --> 00:22:59,421 Δηλαδή, η μουσική μου βγαίνει από μέσα μου, 313 00:22:59,465 --> 00:23:01,597 οποτεδήποτε, οπουδήποτε. 314 00:23:01,641 --> 00:23:03,033 Δεν έχει ημερομηνία. 315 00:23:03,077 --> 00:23:05,427 Είναι το τραγούδι σου, φίλε, ναι. 316 00:23:05,471 --> 00:23:06,950 Ε... 317 00:23:06,994 --> 00:23:07,995 Είσαι ερωτευμένος λοιπόν, ε; 318 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 Ποιος το είπε αυτό; 319 00:23:09,823 --> 00:23:11,999 Μόλις είπες ήταν ένα τραγούδι αγάπης. 320 00:23:12,042 --> 00:23:14,175 Αυτό το τραγούδι όχι για μένα, φίλε. 321 00:23:14,218 --> 00:23:15,872 Μόλις το έφτιαξα. 322 00:23:15,916 --> 00:23:18,092 Ναι. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 323 00:23:20,050 --> 00:23:21,878 DEKE: Εντάξει. 324 00:23:28,276 --> 00:23:30,191 Πού πήγες λοιπόν να πάρει αυτό το φυτό; 325 00:23:30,234 --> 00:23:31,845 Ντάρλετ. 326 00:23:31,888 --> 00:23:33,629 Αυτή είναι... 327 00:23:33,673 --> 00:23:36,806 ξαναφτιάχνω το διαμέρισμά μου, φίλε, δωρεάν. 328 00:23:36,850 --> 00:23:38,025 Το όλο θέμα. 329 00:23:38,068 --> 00:23:39,983 Ω! Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 330 00:23:40,027 --> 00:23:43,334 Ναι. Και υποθέτω ότι είπε στη γριά της για μένα, 331 00:23:43,378 --> 00:23:45,467 γιατί τώρα θέλει να με γνωρίσει. 332 00:23:45,511 --> 00:23:47,904 Ναι, ναι, είναι ωραίο, αυτό είναι ωραίο, ξέρεις. 333 00:23:47,948 --> 00:23:49,645 Αλλά πρόσεχε φίλε, ξέρεις, 334 00:23:49,689 --> 00:23:50,864 γιατί υπάρχει ένα πράγμα 335 00:23:50,907 --> 00:23:52,474 που έμαθα από εμπειρία, εντάξει; 336 00:23:52,518 --> 00:23:55,564 Τώρα, αν η κοπέλα σου της μαμάς σου αρέσεις, 337 00:23:55,608 --> 00:23:58,915 οι πιθανότητες είναι η κοπέλα σου όχι, εντάξει; 338 00:23:58,959 --> 00:24:01,570 Ευχαριστώ, φίλε, πρέπει να το θυμάμαι. 339 00:24:06,053 --> 00:24:08,403 [σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση] 340 00:24:16,542 --> 00:24:18,282 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 341 00:24:39,608 --> 00:24:44,178 ♪ Χρειάζομαι κάποιον Να είσαι το μωρό μου♪ 342 00:24:44,221 --> 00:24:48,225 ♪ Κάποιος να πει Τα προβλήματά μου να♪ 343 00:24:48,269 --> 00:24:52,665 ♪ Δεν έχω χρόνο Να τη βρω ποτέ♪ 344 00:24:52,708 --> 00:24:56,495 ♪ Γιατί είμαι απλά Περνώντας μέσα από ♪ 345 00:24:56,538 --> 00:24:59,062 ♪ ταξιδεύω γύρω♪ 346 00:24:59,106 --> 00:25:00,847 Ποιος είναι αυτός; 347 00:25:00,890 --> 00:25:02,196 Πλάκα κάνεις; 348 00:25:02,239 --> 00:25:05,591 Είναι ο Ρίκι Νέλσον. Υπέροχη φωνή ε; 349 00:25:05,634 --> 00:25:07,157 Ναι. 350 00:25:07,201 --> 00:25:10,421 Κάποιοι λένε Ακούγομαι σαν αυτόν. 351 00:25:10,465 --> 00:25:12,859 Υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να παίξετε; 352 00:25:12,902 --> 00:25:15,165 Α, σίγουρα υπάρχει. 353 00:25:25,915 --> 00:25:27,613 [ Ricky Nelson's Το "Travelin' Man" παίζει ] 354 00:25:29,484 --> 00:25:32,531 Δεν έχεις τιποτα αλλο? 355 00:25:32,574 --> 00:25:34,228 Δεν σου αρέσει; 356 00:25:34,271 --> 00:25:36,883 Λοιπόν, είναι κάπως βαρετό. 357 00:25:38,580 --> 00:25:42,323 Λοιπόν, θα το βγάλω τότε. 358 00:25:42,366 --> 00:25:43,846 [η μουσική σταματά] 359 00:25:43,890 --> 00:25:45,065 Έχετε κάποιο Freak Storm; 360 00:25:45,108 --> 00:25:46,066 ΠΟΥ; 361 00:25:46,109 --> 00:25:47,546 Freak Storm. 362 00:25:47,589 --> 00:25:49,199 Είναι υπέροχος. 363 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 Ο Flip έχει όλους τους δίσκους του. 364 00:25:50,984 --> 00:25:52,638 ΤΖΟΝΙ: Δεν τον άκουσα ποτέ. 365 00:25:52,681 --> 00:25:55,075 Νόμιζα ότι είπες ότι αυτό το φυτό δεν χρειαζόταν πολλή προσοχή. 366 00:25:55,118 --> 00:25:57,033 Λοιπόν, έχετε το πότιζες; 367 00:25:57,077 --> 00:25:59,427 Φυσικά και το έχω ποτίσει. 368 00:25:59,470 --> 00:26:01,342 Νομίζω ότι ήταν νεκρό όταν μου το έδωσες. 369 00:26:03,953 --> 00:26:07,391 Δεν θα σου έδινα ένα νεκρό φυτό. 370 00:26:07,435 --> 00:26:09,350 Γεια, κάνει αυτό το φυτό φαίνομαι νεκρός ή όχι; 371 00:26:22,450 --> 00:26:24,321 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 372 00:26:28,848 --> 00:26:30,806 Που πας; 373 00:26:30,850 --> 00:26:34,114 Φώναξε ο Ντέκ. 374 00:26:34,157 --> 00:26:36,290 Πάω να πάρω μια μπύρα. 375 00:26:36,333 --> 00:26:39,249 Μπορώ να περιμένω στον επάνω όροφο μέχρι να επιστρέψεις; 376 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Αν θέλεις. 377 00:27:11,281 --> 00:27:12,979 [παίζει ελαφρύ δραματικό θέμα] 378 00:27:15,677 --> 00:27:17,244 ΚΥΡΙΑ. ΦΟΝΤΕΙΝ: Από πού είσαι, Τζόνι; 379 00:27:17,287 --> 00:27:22,249 Α, πουθενά συγκεκριμένα, κα. Φοντέιν. 380 00:27:22,292 --> 00:27:24,686 Υποθέτω ότι ήσουν γεννήθηκε κάπου; 381 00:27:24,730 --> 00:27:28,385 Βόρεια Ντακότα. Αλλά μόνο εγώ έζησε εκεί ένα μήνα. 382 00:27:28,429 --> 00:27:30,692 DALTON: Σαν Rolling Stone. 383 00:27:30,736 --> 00:27:33,390 Ξέρετε, με τους Dakotas να είναι κατά κύριο λόγο εγκατεστημένοι 384 00:27:33,434 --> 00:27:36,089 από Σουηδούς μετανάστες, αναρωτιέμαι αν 385 00:27:36,132 --> 00:27:39,745 η αρχική προφορά του ονόματός σας δεν είναι "Σουηδός". 386 00:27:39,788 --> 00:27:41,964 Γιαν Σουηδός. 387 00:27:42,008 --> 00:27:45,533 Όχι, είναι σουέντ, κύριε Φοντέιν. 388 00:27:45,576 --> 00:27:48,318 Πάντα ήταν, και θα είναι πάντα. 389 00:27:48,362 --> 00:27:50,494 Ο Ντάλτον δεν είναι Κύριε Φοντέιν, Τζόνι. 390 00:27:50,538 --> 00:27:54,716 Δεν είναι; Είμαι... Είμαι φίλος, Τζον. 391 00:27:54,760 --> 00:27:56,587 Ένας απλός φίλος. 392 00:27:56,631 --> 00:27:58,720 Πού είναι ο μπαμπάς σου; 393 00:27:58,764 --> 00:28:00,809 Έφυγε. Έφυγε; 394 00:28:00,853 --> 00:28:02,115 Ο κύριος Φοντέιν εξαφανίστηκε 395 00:28:02,158 --> 00:28:04,944 λίγο πριν Πέμπτα γενέθλια της Ντάρλετ. 396 00:28:04,987 --> 00:28:08,121 Περίπου ένα μήνα αργότερα, έφτασαν τα χαρτιά του διαζυγίου 397 00:28:08,164 --> 00:28:10,210 με σφραγίδα ταχυδρομείου Μπουένος Άιρες, 398 00:28:10,253 --> 00:28:14,301 και δεν έχω δει ή ακούστηκε από αυτόν από τότε. 399 00:28:16,738 --> 00:28:20,524 Λοιπόν, μάλλον μένει κάπου σε ένα δεντρόσπιτο 400 00:28:20,568 --> 00:28:24,746 περιτριγυρισμένος από μια γυναίκα με γυμνό στήθος νεαρά-- 401 00:28:24,790 --> 00:28:27,357 Βλέπετε, ήμουν κάπως μοναχικός λύκος στην εποχή μου. 402 00:28:27,401 --> 00:28:29,011 Ω, ναι; Ναι. 403 00:28:29,055 --> 00:28:33,320 Έτρεξα, έπινα πολύ, αγάπησα πολύ. 404 00:28:33,363 --> 00:28:34,321 Ξέρεις τι λέω; 405 00:28:34,364 --> 00:28:35,757 Ω, το κάνω. 406 00:28:35,801 --> 00:28:38,717 Ξέρω ότι το κάνεις, ρε τρελό. 407 00:28:40,631 --> 00:28:42,285 Στον μοναχικό λύκο. 408 00:28:43,722 --> 00:28:45,636 Τι φρυγανίζεις, Ντάλτον; 409 00:28:45,680 --> 00:28:48,248 Συμπεριφορά ζώων, αγαπητέ μου. 410 00:28:48,291 --> 00:28:50,816 Πιες καφέ. 411 00:28:50,859 --> 00:28:51,817 Όλα σωστά. 412 00:28:54,384 --> 00:28:57,170 Κυρία Φοντέιν, είναι αυτή η Νάνσυ Σινάτρα 413 00:28:57,213 --> 00:28:58,388 στην εικόνα εκεί; 414 00:28:58,432 --> 00:29:01,348 Όχι, εγώ είμαι. 415 00:29:01,391 --> 00:29:04,351 Αυτό είναι καταπληκτικό, γιατί νόμιζα... 416 00:29:04,394 --> 00:29:07,223 Γιατί, μοιάζεις Νάνσυ Σινάτρα. 417 00:29:07,267 --> 00:29:08,790 τι κάνεις με τον Φράνκι Λίντου; 418 00:29:08,834 --> 00:29:11,532 Ο Φράνκι έδωσε στους High Toneit τον πρώτο χρυσό δίσκο. 419 00:29:11,575 --> 00:29:13,621 "Let's Live on Love," σωστά; 420 00:29:13,664 --> 00:29:16,755 Λοιπόν, θα πίστευα ότι ήταν πριν από την ώρα σου. 421 00:29:16,798 --> 00:29:20,236 Λοιπόν, κυρία Φοντέιν, η καλή μουσική δεν έχει χρόνο. 422 00:29:20,280 --> 00:29:22,369 Αυτή είναι η φιλοσοφία μου. 423 00:29:22,412 --> 00:29:24,153 [Η κυρία Φοντέιν γελάει] 424 00:29:24,197 --> 00:29:28,157 Μου το λέει η Ντάρλετ είσαι μουσικός ο ίδιος. 425 00:29:28,201 --> 00:29:30,681 Τι είδους μουσική παιζεις? 426 00:29:30,725 --> 00:29:35,034 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνω έχουν ένα όνομα για αυτό. 427 00:29:35,077 --> 00:29:36,862 Μόλις σηκώνω την κιθάρα μου και παίξτε. 428 00:29:36,905 --> 00:29:38,472 Ό,τι βγει είναι αυτό που είναι. 429 00:29:38,515 --> 00:29:41,823 Είδος ελεύθερης μορφής, πειραματικό. 430 00:29:41,867 --> 00:29:43,216 Αυτό λες Γιάννη; 431 00:29:43,259 --> 00:29:44,695 JOHNNY: Όχι ακριβώς, Νταλτ. 432 00:29:44,739 --> 00:29:46,654 Ο Τζόνι έχει όμορφη φωνή, 433 00:29:46,697 --> 00:29:48,656 και γράφει όλα τα δικά του τραγούδια. 434 00:29:48,699 --> 00:29:52,138 Τι γλυκό. Έχετε ήδη έναν θαυμαστή. 435 00:29:52,181 --> 00:29:53,966 Να υποθέσω ότι έχεις κασέτα; 436 00:29:54,009 --> 00:29:55,228 Όχι πάνω μου. 437 00:29:55,271 --> 00:29:57,056 Λοιπόν, στείλε μου το την επόμενη εβδομάδα, 438 00:29:57,099 --> 00:30:00,711 και ίσως μπορέσω να πείσω Τζαζ Κόλινς, 439 00:30:00,755 --> 00:30:03,584 ο νέος μας ταλέντο διευθυντής, για να το ακούσω. 440 00:30:03,627 --> 00:30:06,021 Σας ευχαριστώ πολύ. 441 00:30:06,065 --> 00:30:09,242 ΚΥΡΙΑ. ΦΟΝΤΕΙΝ: Υπάρχει μόνο ένα πράγμα ρωτάω σε αντάλλαγμα. 442 00:30:09,285 --> 00:30:10,809 Είναι που με άφησες να προσπαθήσω 443 00:30:10,852 --> 00:30:15,074 ένα από αυτά τα όμορφα παπούτσια. 444 00:30:15,117 --> 00:30:18,773 [Η κυρία Φοντέιν γελάει] 445 00:30:31,699 --> 00:30:33,570 [τα πιάτα χτυπάνε] 446 00:30:41,448 --> 00:30:44,451 Μωρό μου, τι συμβαίνει; 447 00:30:44,494 --> 00:30:46,453 ΚΥΡΙΑ. ΦΟΝΤΕΙΝ: Αγαπητέ... 448 00:30:46,496 --> 00:30:48,281 Σου είπα ότι με μισεί. 449 00:30:48,324 --> 00:30:50,718 Πάντα έχει. 450 00:30:50,761 --> 00:30:52,938 Προσπαθεί να σε πάρει μακριά μου. 451 00:30:52,981 --> 00:30:55,766 Δεν υπάρχει περίπτωση, μωρό μου. Να μην συμβεί ποτέ. 452 00:30:55,810 --> 00:30:58,465 Ο πατέρας μου δεν εξαφανίστηκε. 453 00:30:58,508 --> 00:31:01,598 Τον έδιωξε. 454 00:31:01,642 --> 00:31:05,211 Επειδή ήξερε πόσο τον αγαπούσα. 455 00:31:05,254 --> 00:31:07,517 Όταν ήμουν μικρός, 456 00:31:07,561 --> 00:31:11,304 Συνήθιζα να ξαπλώσω εδώ κοιτάζοντας επίμονα την πόρτα, 457 00:31:11,347 --> 00:31:15,177 προσεύχομαι να ανοίξει... 458 00:31:15,221 --> 00:31:19,355 και θα ήταν εκεί για να με πάρει μακριά για πάντα. 459 00:31:19,399 --> 00:31:21,575 Ω μωρό μου, δεν θα το κάνω ποτέ να σε αφήσει. σκέφτηκα... 460 00:31:25,100 --> 00:31:27,015 Θα με πας σπίτι; 461 00:31:36,285 --> 00:31:37,983 [παίζοντας θέμα κιθάρας] 462 00:32:19,589 --> 00:32:20,939 Αχ. 463 00:32:24,377 --> 00:32:26,205 Μωρό μου... 464 00:32:26,248 --> 00:32:29,643 φαίνεσαι τόσο όμορφη αυτή τη στιγμή 465 00:32:31,036 --> 00:32:32,907 Ευχαριστώ. 466 00:32:34,474 --> 00:32:35,910 Υπάρχουν άλλα κράκερ; 467 00:32:35,954 --> 00:32:37,607 Όχι. Όχι; 468 00:32:46,660 --> 00:32:49,445 Χμ, έχεις άλλο τσάι; 469 00:32:52,057 --> 00:32:53,580 Οχι; 470 00:32:57,453 --> 00:32:59,978 Σου έδειξα ποτέ αυτή η εικόνα; 471 00:33:00,021 --> 00:33:02,415 Όχι. 472 00:33:02,458 --> 00:33:05,287 Ουάου, αυτή είναι μια υπέροχη εικόνα. 473 00:33:05,331 --> 00:33:06,593 Ποιος το πήρε; 474 00:33:06,636 --> 00:33:08,682 Αναρρίπτω. 475 00:33:08,725 --> 00:33:10,249 Κάποτε είχαμε τόσο πολύ διασκεδαστικό, 476 00:33:10,292 --> 00:33:13,252 ντύσιμο και λήψη φωτογραφίες ο ένας του άλλου. 477 00:33:13,295 --> 00:33:15,123 Ναι; 478 00:33:15,167 --> 00:33:19,867 Μωρό μου, είναι λίγο δύσκολο για να καταλάβω 479 00:33:19,910 --> 00:33:24,437 πώς θα μπορούσατε να έχετε τόση διασκέδαση με έναν άντρα 480 00:33:24,480 --> 00:33:26,874 ποιος υποτίθεται ότι είναι νικώντας τα σκατά από πάνω σου. 481 00:33:26,917 --> 00:33:30,225 Λοιπόν, λυπάμαι, Τζόνι. 482 00:33:30,269 --> 00:33:32,662 Αλλά διασκεδάσαμε. 483 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 τι κάνεις εσύ θες να πω; 484 00:33:34,751 --> 00:33:36,579 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να σε χαστουκίσω δυο φορές, 485 00:33:36,623 --> 00:33:38,451 και θα διασκεδάσουμε και εμείς. 486 00:33:38,494 --> 00:33:42,716 Δεν μπορώ να πιστέψω που το είπες. 487 00:33:42,759 --> 00:33:46,546 Απλά αστειεύτηκα. θα ήθελα ποτέ. 488 00:33:46,589 --> 00:33:48,635 Τελείωσε, Τζόνι. 489 00:33:48,678 --> 00:33:51,072 Τι; 490 00:33:51,116 --> 00:33:52,987 Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. 491 00:33:55,381 --> 00:33:56,686 Δεν σε αγαπώ. 492 00:33:58,993 --> 00:34:00,255 Λυπάμαι, Τζόνι, 493 00:34:00,299 --> 00:34:03,519 αλλά δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ. 494 00:34:03,563 --> 00:34:05,826 Όχι! Αντίο, Τζόνι. 495 00:34:18,969 --> 00:34:20,710 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 496 00:34:23,626 --> 00:34:25,541 [σκύλος που γαβγίζει από απόσταση] 497 00:34:52,568 --> 00:34:54,483 [το τηλέφωνο χτυπάει] 498 00:35:08,106 --> 00:35:10,238 [χτυπώντας την πόρτα] 499 00:35:16,984 --> 00:35:19,552 ΑΝΤΡΑΣ: Γιαννάκης. Γιαννάκης! 500 00:35:33,174 --> 00:35:34,871 [σφύριγμα βραστήρα] 501 00:36:06,599 --> 00:36:08,035 Άρα έχεις σχέση ακόμα; 502 00:36:08,078 --> 00:36:10,168 Όχι, όχι ακόμα, αλλά το δουλεύω. 503 00:36:10,211 --> 00:36:12,039 Ναι, καλό για σένα. Είναι απλά θέμα χρόνου. 504 00:36:12,082 --> 00:36:14,781 Α, ναι, είναι εκεί έξω... 505 00:36:14,824 --> 00:36:16,348 κάπου. 506 00:36:18,915 --> 00:36:21,048 Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο, είναι εκεί έξω. 507 00:36:21,091 --> 00:36:22,745 Στην πραγματικότητα, μόλις είδα να βρίσκεται στο επόμενο τρένο. 508 00:36:22,789 --> 00:36:24,704 Είναι ντυμένη σαν Σταχτοπούτα, 509 00:36:24,747 --> 00:36:26,096 ρωτώντας όλους αν έχουν δει 510 00:36:26,140 --> 00:36:28,969 ένας ηλίθιος γαμημένος ηλίθιος που σου μοιάζει. 511 00:36:29,012 --> 00:36:30,753 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 512 00:36:47,117 --> 00:36:49,816 Γεια σου! Τι στο διάολο κάνεις; Ε; 513 00:36:49,859 --> 00:36:52,601 [άνδρας που στενάζει] 514 00:36:55,169 --> 00:36:57,563 Φίλε, θα σε πάρω για αυτό. Σώπα! 515 00:36:57,606 --> 00:36:59,826 Περίμενε κορόιδο! Θα πεθάνεις! 516 00:36:59,869 --> 00:37:03,264 Την επόμενη φορά κρατάς τη μύτη σου έξω από τις δουλειές των άλλων. 517 00:37:05,048 --> 00:37:06,528 Γεια σου! 518 00:37:08,269 --> 00:37:09,705 Ε, είσαι καλά; Είσαι καλά; 519 00:37:09,749 --> 00:37:12,404 Πρέπει να σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο! Τι; 520 00:37:12,447 --> 00:37:13,840 Είσαι ένας πραγματικός γαμημένος άντρας, ξέρεις, 521 00:37:13,883 --> 00:37:15,972 επιλέγοντας ένα καταραμένο παιδάκι! 522 00:37:16,016 --> 00:37:17,800 Αυτό δεν ήταν παιδί, αυτός ήταν ένας τύπος, 523 00:37:17,844 --> 00:37:19,237 και προσπαθούσε για να ψάξετε το φόρεμά σας. 524 00:37:19,280 --> 00:37:21,413 Φύγε από εδώ! Είχε μια μικρή κεραία, 525 00:37:21,456 --> 00:37:23,023 και προσπαθούσε να σηκώσεις το φόρεμά σου. 526 00:37:23,066 --> 00:37:27,375 Δεν είδα γαμημένη κεραία. Οπου; 527 00:37:27,419 --> 00:37:29,986 Δεν είδες καμία κεραία και δεν έγινε τίποτα εδώ, 528 00:37:30,030 --> 00:37:32,641 και τα εσώρουχά σου, με συγχωρείτε που το λέω, 529 00:37:32,685 --> 00:37:35,296 δεν ήταν λευκό με γαλάζια κουνέλια πάνω του. 530 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 Γεια σου! 531 00:37:39,387 --> 00:37:41,650 Γεια, τι; 532 00:37:41,694 --> 00:37:42,999 Συγγνώμη, εντάξει; λυπάμαι. 533 00:37:43,043 --> 00:37:44,523 Νόμιζα ότι τον έσπρωξες να κατέβει τις σκάλες. 534 00:37:44,566 --> 00:37:47,177 Λυπάμαι. Όχι, δεν τον έσπρωξα. 535 00:37:47,221 --> 00:37:49,049 Σκόνταψε στο πόδι μου. 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,181 Είναι καλό που δεν είχε μαχαίρι, ξέρεις; 537 00:37:51,225 --> 00:37:54,489 Α, δεν ανησυχώ για τα μαχαίρια. 538 00:37:54,533 --> 00:37:56,883 Με αυτά τα παπούτσια, Είμαι αρκετά ανάλαφρος στα πόδια μου. 539 00:37:59,929 --> 00:38:01,888 Τι είναι αυτά, παντόφλες κρεβατοκάμαρας; 540 00:38:01,931 --> 00:38:04,325 Όχι, δεν είναι παντόφλες κρεβατοκάμαρας. 541 00:38:04,369 --> 00:38:09,199 Ματιά! Είναι μοναδικά, μαύρα σουέτ παπούτσια. 542 00:38:09,243 --> 00:38:12,725 Με λένε Suede, παρεμπιπτόντως. Johnny Suede. 543 00:38:12,768 --> 00:38:15,075 Πλάκα μου κάνεις, σωστά; 544 00:38:15,118 --> 00:38:19,514 Όχι, δεν αστειεύομαι. Γιατί να κάνω πλάκα; 545 00:38:19,558 --> 00:38:21,777 ΑΝΤΡΑΣ: Υβόννη! 546 00:38:21,821 --> 00:38:23,910 Καλά! 547 00:38:23,953 --> 00:38:25,694 Αυτό είναι το όνομά σου, ε, Υβόννη; 548 00:38:25,738 --> 00:38:27,087 Ναι, Υβόννη. 549 00:38:27,130 --> 00:38:28,697 Γιατί, τι γίνεται με αυτό; 550 00:38:28,741 --> 00:38:29,959 Η Υβόννη. 551 00:38:32,440 --> 00:38:33,963 Ήξερα ένα κορίτσι ονόματι Υβόννη. 552 00:38:34,007 --> 00:38:36,357 Ναι, ήταν χορεύτρια στο Blue Kitten Lounge. 553 00:38:36,401 --> 00:38:37,315 Υβόννη! 554 00:38:39,404 --> 00:38:40,840 Πρέπει να πάω. 555 00:38:40,883 --> 00:38:42,581 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 556 00:38:42,624 --> 00:38:46,933 Είναι ένας φίλος. 557 00:38:46,976 --> 00:38:48,369 Βλέπετε, απλά θα έλεγα 558 00:38:48,413 --> 00:38:49,936 φαίνεται κάπως σαν φίλος. 559 00:38:49,979 --> 00:38:52,721 [γελάνε και οι δύο] 560 00:38:52,765 --> 00:38:57,160 Πρέπει να πάω. Της μπάντας μου προπόνηση στην απέναντι πλευρά του δρόμου. 561 00:38:57,204 --> 00:38:58,858 Δικαίωμα. 562 00:38:58,901 --> 00:39:01,426 Ίσως θα θέλατε να έρθετε; 563 00:39:01,469 --> 00:39:05,168 Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω. 564 00:39:05,212 --> 00:39:07,736 Εντάξει. Κάνε μου όμως τη χάρη. 565 00:39:07,780 --> 00:39:10,086 Προσπάθησε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός, 566 00:39:10,130 --> 00:39:12,915 γιατί μισώ να το λέω, αλλά υπάρχουν παιδιά εδώ γύρω 567 00:39:12,959 --> 00:39:16,919 που θα ήθελε να κάνει πολλά περισσότερα από το να ψάξεις το φόρεμά σου. 568 00:39:16,963 --> 00:39:18,268 Καλά. 569 00:39:24,927 --> 00:39:27,930 DEKE: Πού το πήρες λοιπόν αυτό το κοστούμι; Φίλε, αυτό είναι ωραίο. 570 00:39:27,974 --> 00:39:30,324 B-BOP: Επρόκειτο να τσεκάρω το Flip χθες το βράδυ. 571 00:39:30,368 --> 00:39:32,457 Πού είναι; Επέστρεψε στο Λονδίνο. 572 00:39:32,500 --> 00:39:34,415 [ γέλια ] 573 00:39:34,459 --> 00:39:36,286 Παιδιά, παιδιά, Λυπάμαι που άργησα. 574 00:39:36,330 --> 00:39:37,984 Δεν θα το πιστέψεις Τι συνέβη. 575 00:39:38,027 --> 00:39:40,247 Βγαίνω από το μετρό, αυτός ο τρελός, 576 00:39:40,290 --> 00:39:42,684 μου τραβάει ένα μαχαίρι, τόσο μακρύ. 577 00:39:42,728 --> 00:39:44,120 Τι έκανες φίλε; 578 00:39:44,164 --> 00:39:46,819 Πώλησα αυτόν τον γαμημένο από τις σκάλες, αυτό έκανα. 579 00:39:46,862 --> 00:39:49,299 Έχετε ακούσει για αυτόν τον τύπο πήρε; σπρώχνεται μπροστά από εκείνο το τρένο; 580 00:39:49,343 --> 00:39:52,825 Σκοτώθηκε; Κόψε του το χέρι. 581 00:39:52,868 --> 00:39:55,262 Έχω δει κάποτε ένα catcut μισό στα δύο. 582 00:39:55,305 --> 00:39:56,785 Το είδες να συμβαίνει; 583 00:39:56,829 --> 00:39:59,701 Όχι, αλλά τα έχω δει βάλε τον σε δύο σακούλες όμως. 584 00:39:59,745 --> 00:40:03,401 Εντάξει, παιδιά, ας κάνουμε μουσική, ε; 585 00:40:03,444 --> 00:40:05,228 Ας ξεκινήσουμε με το «Midtown». 586 00:40:06,752 --> 00:40:09,581 Ένα και ένα-δύο, εσύ... 587 00:40:09,624 --> 00:40:11,539 Κράτα το. Κρατήστε το, παιδιά. 588 00:40:13,367 --> 00:40:16,022 Γεια. Εμφανίστηκες. 589 00:40:16,065 --> 00:40:17,632 Γεια, κάτσε. 590 00:40:19,634 --> 00:40:22,158 Παιδιά, αυτή είναι η Υβόννη. 591 00:40:22,202 --> 00:40:25,335 Yvonne, αυτός είναι ο B-Bop, ο μπασίστας μας. 592 00:40:25,379 --> 00:40:28,556 Εδώ έχουμε τον Conan, τον βασιλιά του ακορντεόν, 593 00:40:28,600 --> 00:40:31,429 και εδώ είναι ο Deke, το δεξί μου χέρι. 594 00:40:31,472 --> 00:40:33,996 Καλά; 595 00:40:34,040 --> 00:40:37,478 Εντάξει, Ντέκε, δώσε μου μερικοί από αυτόν τον ροκάρον ρυθμό. 596 00:40:37,522 --> 00:40:39,437 [παίζει το "Midtown" ] 597 00:41:04,636 --> 00:41:08,466 ♪ Θέλω να δουλέψω στο κέντρο της πόλης 598 00:41:08,509 --> 00:41:10,816 ♪ Και φορέστε κοστούμι τριών τεμαχίων 599 00:41:12,557 --> 00:41:15,298 ♪ Θέλω να νοικιάσω μια λιμουζίνα 600 00:41:15,342 --> 00:41:18,432 ♪ Απλά για να ακούσω Ο οδηγός μου ♪ 601 00:41:20,347 --> 00:41:23,176 ♪ Θέλω ένα φανταχτερό ρετιρέ 602 00:41:23,219 --> 00:41:26,135 ♪ Τόσο ψηλά που είναι κρυμμένο από σένα 603 00:41:28,529 --> 00:41:31,314 ♪ Γιατί όταν έχω Αυτά τα θέλω ♪ 604 00:41:31,358 --> 00:41:35,318 ♪ Τότε δεν θα σε θέλω 605 00:41:35,362 --> 00:41:39,279 ♪ Είσαι απλά ένα κορίτσι Με ένα βλέμμα στο πρόσωπο ♪ 606 00:41:39,322 --> 00:41:43,196 ♪ Τίποτα περισσότερο από αυτό 607 00:41:43,239 --> 00:41:46,808 ♪ Θα βρω άλλη κοπέλα Για να πάρεις τη θέση σου ♪ 608 00:41:46,852 --> 00:41:50,333 ♪ Και θα το κάνω Σε δευτερόλεπτα επίπεδη ♪ 609 00:41:59,647 --> 00:42:02,171 ♪ Θέλω να γνωρίσω ένα μοντέλο 610 00:42:03,912 --> 00:42:06,349 ♪ Ποιος έχει μόνο ένα όνομα 611 00:42:07,829 --> 00:42:11,137 ♪ Θα με πάρει Έξω στα πάρτι ♪ 612 00:42:11,180 --> 00:42:15,837 ♪ Και κέρασέ με κοκαΐνη 613 00:42:15,881 --> 00:42:18,361 ♪ Θέλω να την κάνω να με αγαπήσει 614 00:42:19,841 --> 00:42:22,844 ♪ Όπως ακριβώς κάνατε 615 00:42:22,888 --> 00:42:27,806 ♪ Γιατί όταν έχω Αυτά τα θέλω ♪ 616 00:42:27,849 --> 00:42:29,938 ♪ Τότε δεν θα σε θέλω 617 00:42:34,203 --> 00:42:36,118 DEKE: Έρχεσαι, Τζόνι; 618 00:42:36,162 --> 00:42:39,687 Όχι, φίλε, θα κολλήσω. 619 00:42:39,731 --> 00:42:41,210 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 620 00:42:51,177 --> 00:42:53,135 Λοιπόν, τι νόμιζες; 621 00:42:53,179 --> 00:42:54,702 Υπάρχει τηλέφωνο εδώ γύρω; 622 00:42:54,746 --> 00:42:57,487 Πραγματικά θα έπρεπε τηλεφώνησε στον φίλο μου. 623 00:42:57,531 --> 00:42:59,925 Έλα, μπορώ να δεχτώ κριτική. 624 00:43:02,231 --> 00:43:05,365 Λοιπόν, δεν... πραγματικά γνωρίζουν τόσα πολλά. 625 00:43:05,408 --> 00:43:07,323 Ξεχάστε το. 626 00:43:07,367 --> 00:43:10,588 Ξέρω τι προσπαθείς να πεις και συμφωνώ μαζί σου. 627 00:43:10,631 --> 00:43:12,415 Αυτοί οι τύποι είναι τρομεροί. 628 00:43:14,417 --> 00:43:17,290 Εννοώ, Ντέκε, δεν βοηθάει. 629 00:43:17,333 --> 00:43:21,599 Σκέφτεται ότι το να είσαι σε μπαντί είναι διασκέδαση και παιχνίδια. 630 00:43:21,642 --> 00:43:26,560 Γράφω όλα τα τραγούδια, στήνω όλες τις πρόβες. 631 00:43:26,604 --> 00:43:28,431 Θεός! 632 00:43:28,475 --> 00:43:31,347 Δηλαδή, όπως νιώθω τώρα, 633 00:43:31,391 --> 00:43:32,958 Είμαι έτοιμος να τα παρατήσω όλα. 634 00:43:33,001 --> 00:43:34,873 Α, μην το κάνεις αυτό. 635 00:43:34,916 --> 00:43:37,266 Γιατί όχι; 636 00:43:37,310 --> 00:43:39,486 Μου άρεσε το τραγούδι. 637 00:43:39,529 --> 00:43:40,879 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος περί τίνος πρόκειται, 638 00:43:40,922 --> 00:43:43,751 αλλά μου άρεσε. 639 00:43:43,795 --> 00:43:45,666 Απλώς νομίζω ότι εσείς χρειάζεται λίγη εξάσκηση, 640 00:43:45,710 --> 00:43:46,972 αυτό είναι όλο. 641 00:43:48,887 --> 00:43:51,672 Έχετε αρκετά καλή φωνή. 642 00:43:51,716 --> 00:43:52,804 Ναι; 643 00:43:52,847 --> 00:43:54,806 Νομίζω πως ναι. 644 00:43:54,849 --> 00:43:58,287 Ναι, έχεις δίκιο. 645 00:43:58,331 --> 00:44:01,551 Είμαι πολύ σκληρός με αυτούς τους τύπους. 646 00:44:01,595 --> 00:44:02,814 Ναι. 647 00:44:02,857 --> 00:44:04,598 Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω, ξέρεις; 648 00:44:04,642 --> 00:44:06,600 Θέλω να πω, αυτή είναι η ζωή μου. 649 00:44:08,341 --> 00:44:11,518 Ξέρεις τι μπορώ να πω για σένα; 650 00:44:11,561 --> 00:44:14,173 Έχεις πολύ καλό κεφάλι στους ώμους σου. 651 00:44:14,216 --> 00:44:15,696 Μήπως; Μμ-χμμ. 652 00:44:15,740 --> 00:44:18,394 Ναι, μου αρέσει αυτό. 653 00:44:20,222 --> 00:44:21,920 [ μουσική φλαμένκο που παίζει πάνω από ηχεία] 654 00:44:24,400 --> 00:44:26,141 Κάτσε φίλε, Μας έχω καλά νέα. 655 00:44:26,185 --> 00:44:28,056 Α, ναι, το ίδιο κι εγώ. 656 00:44:28,100 --> 00:44:29,754 Του αδερφού του Κόναν να παντρευτώ, 657 00:44:29,797 --> 00:44:31,233 και θέλει να παίξουμε στο γάμο του. 658 00:44:31,277 --> 00:44:32,974 Πενήντα δολάρια το κομμάτι, φίλε. 659 00:44:33,018 --> 00:44:35,063 Αυτό είναι υπέροχο, φίλε. Αυτό είναι υπέροχο. 660 00:44:35,107 --> 00:44:36,978 Ε...Σε πήρε τηλέφωνο ο B-Bop; 661 00:44:37,022 --> 00:44:39,111 Όχι γιατί; Ε... 662 00:44:39,154 --> 00:44:42,157 Επειδή έχει αυτό το gigon αυτό το κρουαζιερόπλοιο, 663 00:44:42,201 --> 00:44:43,985 και είναι σαν να φεύγει αύριο, ξέρεις; 664 00:44:44,029 --> 00:44:45,247 Για πόσο καιρό; 665 00:44:45,291 --> 00:44:47,032 Τρεις μήνες φίλε. 666 00:44:49,730 --> 00:44:52,167 Απίστευτος. 667 00:44:52,211 --> 00:44:53,865 Ακριβώς όταν είναι τα πράγματα αρχίζει να κάνει κλικ, ξέρεις; 668 00:44:56,258 --> 00:44:58,391 Ναι, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τη συναυλία χωρίς αυτόν; 669 00:44:58,434 --> 00:45:01,742 Όχι, φίλε. Δεν παίζω χωρίς έναν καταραμένο μπασίστα. 670 00:45:01,786 --> 00:45:04,702 Ναι. Υποθέτω, ξέρεις, θα το πω στον φωτογράφο 671 00:45:04,745 --> 00:45:06,965 ότι θα βάψουμε το ατελιέ του. 672 00:45:07,008 --> 00:45:09,010 Ω, φίλε, Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι. 673 00:45:11,839 --> 00:45:14,407 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε ένα ταξίδι στο κουρείο. 674 00:45:16,757 --> 00:45:18,237 Τι είσαι εσύ μιλάμε για φίλε; 675 00:45:18,280 --> 00:45:20,326 Κουρεία; 676 00:45:20,369 --> 00:45:21,762 Νόμιζα ότι είπες είχες καλά νέα. 677 00:45:21,806 --> 00:45:25,157 Αυτό προσπαθώ να σου πω, Τζόνι. 678 00:45:25,200 --> 00:45:26,898 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 679 00:45:31,163 --> 00:45:34,557 Χε, χε. Είναι φορτωμένο; 680 00:45:34,601 --> 00:45:37,604 Όχι, δεν είχε σφαίρες. 681 00:45:37,647 --> 00:45:41,347 Καλά. Πρέπει βρες μας μερικές σφαίρες... 682 00:45:41,390 --> 00:45:46,352 για ένα .38. Αυτό είναι το σχέδιο, εντάξει; 683 00:45:46,395 --> 00:45:48,006 Ναι. 684 00:45:48,049 --> 00:45:51,226 Χμ, ο αδερφός είπε ότι πρέπει να το κρατήσω. 685 00:45:53,663 --> 00:45:55,361 Ω, εντάξει. 686 00:45:58,843 --> 00:46:00,496 Πάμε λοιπόν στο κλαμπ απόψε, 687 00:46:00,540 --> 00:46:02,020 τώρα που είσαι ξανά ελεύθερος. 688 00:46:02,063 --> 00:46:03,586 Έχω σχέδια απόψε. 689 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 DEKE: Βλέπεις την Darlette;Yvonne. 690 00:46:05,937 --> 00:46:08,374 Ναι, σκεφτόμουν ότι μπορεί να πάω στη θέση της απόψε 691 00:46:08,417 --> 00:46:10,028 για κάποιο δείπνο. 692 00:46:10,071 --> 00:46:12,378 Ξέρεις, βγήκα μαζί αυτός ο δάσκαλος κάποτε, φίλε. 693 00:46:12,421 --> 00:46:14,467 Ωστόσο, δεν είναι δασκάλα. 694 00:46:14,510 --> 00:46:16,991 Δουλεύει με καθυστερημένα παιδιά και σκατά. 695 00:46:17,035 --> 00:46:18,384 εννοώ, είναι μεγάλη διαφορά. 696 00:46:18,427 --> 00:46:19,559 Ναι. 697 00:46:21,300 --> 00:46:23,389 ΥΒΟΝΗ: Είπε ότι ήταν θα χωρίσει τη γυναίκα του, 698 00:46:23,432 --> 00:46:25,652 αλλά έπρεπε να περιμένει για την κατάλληλη στιγμή, ξέρεις; 699 00:46:25,695 --> 00:46:28,786 Έτσι, δύο χρόνια αργότερα, ακόμα περίμενε, 700 00:46:28,829 --> 00:46:31,005 οπότε μόλις έφυγα. 701 00:46:32,746 --> 00:46:37,533 Δεν είπα καν αντίο ή αφήστε ένα σημείωμα ή οτιδήποτε άλλο. 702 00:46:37,577 --> 00:46:40,275 Το έκανες ποτέ ζεις με καποιον? 703 00:46:40,319 --> 00:46:42,843 Ναι, σίγουρα. 704 00:46:42,887 --> 00:46:44,802 Πες, αυτά είναι μερικά καλό κρέας. 705 00:46:44,845 --> 00:46:46,412 Δεν έχει γίνει καν. 706 00:46:46,455 --> 00:46:49,676 Όχι, μέρη του είναι. Ναι. 707 00:46:49,719 --> 00:46:51,112 Γιατί δεν... Απλώς θα το ξαναβάλω... 708 00:46:51,156 --> 00:46:53,419 Θα το ξαναβάλω στο φούρνο, ξέρεις; 709 00:46:53,462 --> 00:46:55,334 Καλά; 710 00:46:55,377 --> 00:46:58,903 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 711 00:46:58,946 --> 00:47:00,992 Επειδή... 712 00:47:01,035 --> 00:47:02,732 είναι αργά, και πρέπει να συνεχίσω. 713 00:47:03,995 --> 00:47:06,432 Ώρα 9:30. 714 00:47:06,475 --> 00:47:07,825 Δύσκολο να το πιστέψεις, δεν είναι; 715 00:47:09,914 --> 00:47:12,394 Χμ, είπα κάτι λάθος; 716 00:47:12,438 --> 00:47:15,571 Όχι... Όχι, όχι. 717 00:47:15,615 --> 00:47:18,357 Έχω πολλά στο μυαλό μου, αυτό είναι όλο. 718 00:47:18,400 --> 00:47:22,361 Αυτό το πράγμα με το B-Bop, είναι πραγματικά αναστατωμένο και... 719 00:47:22,404 --> 00:47:25,103 Α, εντάξει. 720 00:47:25,146 --> 00:47:26,408 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθες. 721 00:47:26,452 --> 00:47:29,281 Γεια, ευχαριστώ. Και θα σε πάρω τηλέφωνο και... 722 00:47:29,324 --> 00:47:32,588 θα το ξανακάνουμε λίγο... 723 00:47:32,632 --> 00:47:35,504 Πώς γίνεται να έχεις πάντα μαύρα και μπλε σημάδια πάνω σου; 724 00:47:37,811 --> 00:47:39,682 Χμ, παιδιά. 725 00:47:39,726 --> 00:47:41,075 Απλώς απομακρύνονται μερικές φορές. 726 00:47:41,119 --> 00:47:42,076 Σου το έκανε αυτό ένα παιδί; 727 00:47:42,120 --> 00:47:43,817 σε εύχομαι τον χτύπησε πίσω. 728 00:47:43,861 --> 00:47:47,212 Στην πραγματικότητα, απλά, ξέρετε, του τράβηξα το μάτι. 729 00:47:47,255 --> 00:47:49,170 Όχι, δεν το έκανες. 730 00:47:49,214 --> 00:47:51,433 Θεός! Αυτό είναι πραγματικά αστείο Υβόννη. 731 00:47:51,477 --> 00:47:53,522 Μάλλον έχω αστεία διάθεση. 732 00:47:55,089 --> 00:47:56,525 Καλά. Τόσο καιρό. 733 00:47:56,569 --> 00:47:57,526 Τόσο καιρό. 734 00:48:02,183 --> 00:48:04,533 Τι διάολο, μπορεί και εγώ να το κάνω αληθινό φιλί, ε; 735 00:48:06,971 --> 00:48:08,537 Μπορεί επίσης. 736 00:48:16,458 --> 00:48:18,896 Θα σε δω λοιπόν. 737 00:48:18,939 --> 00:48:19,897 Αντίο. 738 00:48:31,299 --> 00:48:33,040 Θα βοηθήσω τον εαυτό μου να φτιάξω λίγο κρέας, 739 00:48:33,084 --> 00:48:35,825 αν δεν σε πειράζει μπορείς... 740 00:48:35,869 --> 00:48:37,175 κρατήσει για ένα δευτερόλεπτο; 741 00:48:37,218 --> 00:48:38,959 Μμ-μμ, γιατί; 742 00:48:41,179 --> 00:48:42,702 Σειρά μου. 743 00:48:51,450 --> 00:48:52,668 Καλά. 744 00:49:11,078 --> 00:49:12,340 Κράτα το. 745 00:49:12,384 --> 00:49:13,689 Τι; 746 00:49:13,733 --> 00:49:17,998 Εμ, τι κάνεις; 747 00:49:18,042 --> 00:49:21,697 Τι νιώθω ότι κάνω; 748 00:49:21,741 --> 00:49:24,613 Νιώθεις ότι προσπαθείς να μαζέψει ένα κουκούτσι καρπουζιού. 749 00:49:24,657 --> 00:49:26,006 Λοιπόν, κάνε τον καταραμένο εαυτό σου. 750 00:49:26,050 --> 00:49:27,181 Μην είσαι ηλίθιος. Έλα εδώ. 751 00:49:27,225 --> 00:49:28,617 Τι; 752 00:49:28,661 --> 00:49:31,185 Έλα εδώ, δώσε μου το χέρι σου. Έλα εδώ. 753 00:49:31,229 --> 00:49:32,447 Έλα εδώ. 754 00:49:35,146 --> 00:49:36,669 Ερχομαι. 755 00:49:40,064 --> 00:49:41,065 Εντάξει, το νιώθεις; 756 00:49:41,108 --> 00:49:42,718 Ναί. 757 00:49:42,762 --> 00:49:44,633 Δεν είναι αυτό... 758 00:49:45,895 --> 00:49:46,984 εντάξει; 759 00:49:49,987 --> 00:49:51,640 Το νιώθεις αυτό; 760 00:49:53,164 --> 00:49:55,166 Μμ-χμμ. 761 00:49:55,209 --> 00:49:56,471 Αυτό είναι όλο. 762 00:49:59,779 --> 00:50:01,302 Αυτό είναι; 763 00:50:01,346 --> 00:50:03,304 Αλλά δεν είναι αυτό. 764 00:50:04,610 --> 00:50:05,741 Σωστά. Αυτό είναι; 765 00:50:05,785 --> 00:50:08,222 Αλλά δεν είναι αυτό. 766 00:50:08,266 --> 00:50:09,789 Ναί. 767 00:50:17,014 --> 00:50:20,843 Δείτε πού έκανα το λάθος μου με την Ντάρλετ, φίλε, 768 00:50:20,887 --> 00:50:23,716 είναι την αφήνω βλέπεις το χέρι μου, ξέρεις; 769 00:50:23,759 --> 00:50:26,110 Δηλαδή, μόλις ανακάλυψε ότι μου άρεσε, 770 00:50:26,153 --> 00:50:28,068 πέταξε μακριά σαν καταραμένο πουλί. 771 00:50:28,112 --> 00:50:30,549 Ω, φίλε, θα πέσει στο έδαφος μια μέρα, ξέρεις; 772 00:50:30,592 --> 00:50:33,682 Ω, ξέρω ότι θα το κάνει, αλλά το θέμα μου είναι 773 00:50:33,726 --> 00:50:38,426 είναι ότι έμαθα ένα εξαιρετικά πολύτιμο μάθημα εδώ, βλέπετε; 774 00:50:38,470 --> 00:50:41,473 Δηλαδή, τώρα, με την Υβόννη, φροντίζω 775 00:50:41,516 --> 00:50:43,997 ξέρει ότι μπορώ πάρε το ή άφησέ το. 776 00:50:44,041 --> 00:50:46,086 Έτσι είναι, φίλε. Έτσι είναι, Τζόνι. 777 00:50:46,130 --> 00:50:48,306 Απλώς άσε τους να έρθουν σε σένα, φίλε, ξέρεις; 778 00:50:48,349 --> 00:50:50,917 Πήγα στην τάξη της την άλλη μέρα, ξέρεις, 779 00:50:50,960 --> 00:50:53,659 μόνο για να ρίξουμε μια ματιά του τρόπου ζωής της, 780 00:50:53,702 --> 00:50:56,096 και τη στιγμή που μπαίνω μέσα, 781 00:50:56,140 --> 00:50:59,099 τα παιδιά αρχίζουν να σέρνονται παντού πάνω μου, ξέρεις; 782 00:50:59,143 --> 00:51:01,884 Ανακατεύω τα ρούχα μου, ανακατεύω τα μαλλιά μου, 783 00:51:01,928 --> 00:51:05,062 και μετά έρχεται αυτό το κορίτσι, χωρίς λόγο, 784 00:51:05,105 --> 00:51:08,500 σκίζει την τσέπη το αγαπημένο μου πουκάμισο, ξέρεις; 785 00:51:08,543 --> 00:51:09,762 Ήμουν τόσο νευριασμένος, 786 00:51:09,805 --> 00:51:11,981 Μόλις έκοψα από εκεί, φίλε, ξέρεις; 787 00:51:12,025 --> 00:51:14,897 Δεν είπα καν, «Αντίο», ξέρεις; 788 00:51:14,941 --> 00:51:17,987 Πάρτε το ή αφήστε το, σωστά; Ακριβώς. 789 00:51:18,031 --> 00:51:20,903 Και αυτός είναι ο τρόπος Αυτό το χειρίζομαι, φίλε. 790 00:51:20,947 --> 00:51:23,558 Αυστηρά πλουτονικός. 791 00:51:23,602 --> 00:51:25,038 Δεν κάνεις έρωτα, φίλε; 792 00:51:25,082 --> 00:51:27,432 Λοιπόν, φυσικά κάνουμε έρωτα. Θεός. 793 00:51:27,475 --> 00:51:29,695 Έπρεπε να με είχες δει το άλλο βράδυ, φίλε. 794 00:51:29,738 --> 00:51:32,263 Ήμουν σαν άγριος άνθρωπος ή κάτι τέτοιο. 795 00:51:32,306 --> 00:51:35,483 έκανα όλα τα είδη, φίλε. 796 00:51:35,527 --> 00:51:37,616 Α, ναι; Σαν τι; 797 00:51:37,659 --> 00:51:41,707 Όπως, για αρχή, μου έδειξε 798 00:51:41,750 --> 00:51:44,666 που είναι αυτό το μικρό κουμπί εκεί μέσα, ξέρεις; 799 00:51:44,710 --> 00:51:46,364 Δεν ήξερες πού ήταν, φίλε; 800 00:51:46,407 --> 00:51:50,237 Ναι, αλλά, ναι, το ήξερα που ήταν, αλλά τώρα, φίλε, 801 00:51:50,281 --> 00:51:52,935 Μπορώ να το βρω στο σκοτάδι αν πρέπει, 802 00:51:52,979 --> 00:51:55,721 και αυτό είναι καλό για να ξέρει ένας άντρας. 803 00:51:55,764 --> 00:51:56,765 Μμ-χμμ. 804 00:51:58,637 --> 00:52:01,292 Ξέρεις, Τζόνι, χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση. 805 00:52:01,335 --> 00:52:03,729 Οποτεδήποτε. [γέλια] 806 00:52:03,772 --> 00:52:05,209 Συγγνώμη, φίλε, δεν ήθελα να γελάσω, 807 00:52:05,252 --> 00:52:09,343 αλλά πραγματικά χαίρομαι που είχαμε αυτή τη συζήτηση. 808 00:52:09,387 --> 00:52:10,910 Κι εγώ επίσης. 809 00:52:10,953 --> 00:52:12,172 Φτου. 810 00:52:12,216 --> 00:52:14,914 [ δραματική μουσική παίζει στην τηλεόραση] 811 00:52:18,047 --> 00:52:19,788 [ γυναίκα που ουρλιάζει στην τηλεόραση] 812 00:52:49,209 --> 00:52:51,037 Ντέκε, ανάψε η τηλεόρασή σου γρήγορα, φίλε. 813 00:52:51,080 --> 00:52:53,605 Υπάρχει αυτός ο παλιός καουμπόι ταινία σε 814 00:52:53,648 --> 00:52:55,041 χωρίς κανέναν μέσα αλλά μωρά. 815 00:52:55,084 --> 00:52:56,651 DEKE: Πλάκα μου κάνεις. 816 00:52:56,695 --> 00:52:58,436 Ναι φίλε. Ακόμα και τα άλογα είναι μωρά. 817 00:52:58,479 --> 00:52:59,915 Άσε με να κοιτάξω. 818 00:52:59,959 --> 00:53:03,789 Ω, διάολε. Απλώς σου έλειψε. τελείωσε. 819 00:53:03,832 --> 00:53:05,051 Χμμ. 820 00:53:05,094 --> 00:53:06,183 Μμ-χμμ; 821 00:53:06,226 --> 00:53:07,706 Μμ; 822 00:53:07,749 --> 00:53:09,403 Ναι, είμαι σχεδόν έτοιμος. 823 00:53:09,447 --> 00:53:11,188 Γεια, είναι η ξανθιά εκεί πέρα; 824 00:53:11,231 --> 00:53:12,754 Ναι, είναι εδώ, φίλε. Ναι; 825 00:53:12,798 --> 00:53:15,279 Δεν της είπες ότι ήθελα για να τη γνωρίσω, δεν... Καλός. 826 00:53:15,322 --> 00:53:17,063 Εντάξει. 827 00:53:17,106 --> 00:53:20,545 Ναι, απλά φώναξε μέχρι το παράθυρο όταν φτάσεις εδώ. 828 00:53:23,896 --> 00:53:25,854 [σπάει τον αέρα, γρυλίζει] 829 00:53:27,813 --> 00:53:29,380 [χτυπήστε την πόρτα] 830 00:53:29,423 --> 00:53:30,642 Ποιος είναι; 831 00:53:30,685 --> 00:53:32,905 Είναι η Υβόννη. 832 00:53:32,948 --> 00:53:34,776 Θεέ μου. 833 00:53:36,387 --> 00:53:37,866 έρχομαι. 834 00:53:39,477 --> 00:53:40,217 [μυρίζει] 835 00:53:43,568 --> 00:53:46,527 Γεια, τι μεγάλη έκπληξη. 836 00:53:46,571 --> 00:53:48,007 Σας ενοχλώ; 837 00:53:48,050 --> 00:53:49,574 Όχι, μπες μέσα. 838 00:53:49,617 --> 00:53:51,184 Ναι; Ναι. 839 00:53:53,665 --> 00:53:57,103 Μόλις ετοιμαζόμουν να βγω με μερικούς φίλους. 840 00:53:57,146 --> 00:54:00,062 Τι, μόλις συνέβη να είμαι στη γειτονιά; 841 00:54:00,106 --> 00:54:03,762 Όχι, στην πραγματικότητα το σχεδίασα. 842 00:54:03,805 --> 00:54:05,024 Καλός. 843 00:54:06,721 --> 00:54:07,940 Είναι στεγνωτήρας μαλλιών. 844 00:54:07,983 --> 00:54:09,246 Ναι. 845 00:54:09,289 --> 00:54:11,509 Δεν λειτουργεί όμως. 846 00:54:11,552 --> 00:54:13,293 Αυτό είναι πολύ κακό. 847 00:54:13,337 --> 00:54:15,948 Άκου, με αποφεύγεις; 848 00:54:15,991 --> 00:54:19,343 Γιατί να ήμουν σε αποφεύγω; 849 00:54:19,386 --> 00:54:20,953 Όχι. Θεέ. 850 00:54:20,996 --> 00:54:22,955 Γιατί δεν έχω ακούσει από εσάς σε μια εβδομάδα. 851 00:54:22,998 --> 00:54:26,001 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος, ξέρεις μωρό μου; 852 00:54:26,045 --> 00:54:28,265 Εξάσκηση και... 853 00:54:28,308 --> 00:54:30,267 Τι, είσαι ακόμα θυμωμένος που η Τζίντζερ σκίζει το πουκάμισό σου; 854 00:54:30,310 --> 00:54:32,573 Όχι. Όχι. 855 00:54:32,617 --> 00:54:35,663 Δηλαδή, νευρίασα, ξέρετε, για ένα δευτερόλεπτο. 856 00:54:35,707 --> 00:54:36,838 Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 857 00:54:36,882 --> 00:54:41,278 Λοιπόν, το έφτιαξε αυτό για σένα. 858 00:54:45,847 --> 00:54:47,936 Ω, αυτό είναι πραγματικά μη... 859 00:54:49,503 --> 00:54:51,549 Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο, ξέρεις; 860 00:54:51,592 --> 00:54:54,334 Το παιδί μου σκίζει το πουκάμισο, και με αποκαλεί σκασμό. 861 00:54:54,378 --> 00:54:56,380 Αυτό είναι υστερικό. Υποτίθεται ότι είναι «πουκάμισο». 862 00:54:56,423 --> 00:54:59,165 Βλέπω. «Συγγνώμη που έσκισα το πουκάμισό σου». 863 00:54:59,208 --> 00:55:01,950 Α, αυτό είναι πολύ, πολύ ωραίο. 864 00:55:01,994 --> 00:55:04,039 Μμ-χμμ. 865 00:55:04,083 --> 00:55:08,305 Α, και αυτό είναι από το meand και την υπόλοιπη τάξη. 866 00:55:08,348 --> 00:55:09,871 DEKE: Τζόνι! 867 00:55:09,915 --> 00:55:11,525 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 868 00:55:11,569 --> 00:55:12,526 DEKE: Τζόνι! 869 00:55:16,922 --> 00:55:18,619 Γεια, Deke, θα πέσω σε ένα δευτερόλεπτο. 870 00:55:18,663 --> 00:55:19,881 Έλα, φίλε, βιάσου, 871 00:55:19,925 --> 00:55:22,275 τα πόδια των κοριτσιών κρυώνουν. 872 00:55:39,336 --> 00:55:42,034 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 873 00:55:50,521 --> 00:55:51,652 [χτυπήστε την πόρτα] 874 00:55:54,481 --> 00:55:56,091 Γεια σου. 875 00:55:58,833 --> 00:56:01,967 Τι έγινε στους φίλους σου; 876 00:56:02,010 --> 00:56:04,491 Θυμήθηκα ότι δεν το έκανα τους αρέσουν πολύ. 877 00:56:04,535 --> 00:56:05,536 Και σκέφτηκα, διάολο, 878 00:56:05,579 --> 00:56:07,320 Δεν έχω δει την Υβόννη σε λίγο. 879 00:56:07,364 --> 00:56:11,150 Ίσως θα μπορούσα να πάω εκεί πάνω και βγάλε την, κέρασμα μου. 880 00:56:11,193 --> 00:56:13,935 Ω, ευχαριστώ, αλλά έχω φάει ήδη. 881 00:56:13,979 --> 00:56:16,764 Τρώγοντας; Όχι. Εννοώ να χορεύω. 882 00:56:16,808 --> 00:56:18,897 Όχι, όχι. 883 00:56:18,940 --> 00:56:20,638 Πρέπει να σηκωθώ το πρωί, ξέρεις; 884 00:56:20,681 --> 00:56:22,988 Δεν χρειάζεται να μείνουμε έξω μέχρι αργά. Λες τη λέξη, 885 00:56:23,031 --> 00:56:25,382 Θα σε πάω σπίτι αστραπιαία. 886 00:56:25,425 --> 00:56:27,645 Θα περιμένω εδώ ενώ ντύνεσαι. 887 00:56:27,688 --> 00:56:29,908 τι είσαι, ένα γαμημένο αγόρι χορωδίας; 888 00:56:42,486 --> 00:56:44,401 Καλά. 889 00:56:44,444 --> 00:56:46,620 Αυτό είναι όλο; Τι; 890 00:56:46,664 --> 00:56:48,535 Νόμιζα ότι θα έβαζες 891 00:56:48,579 --> 00:56:51,233 μερικά από αυτά τα μαύρα γύρω από τα μάτια σου. 892 00:56:51,277 --> 00:56:52,670 Eyeliner; 893 00:56:52,713 --> 00:56:54,585 Όλα τα κορίτσια το φοράνε στο κλαμπ. 894 00:56:54,628 --> 00:56:55,934 Αρκετά σέξι. 895 00:56:55,977 --> 00:56:58,197 Ω. Λοιπόν, Δεν φοράω eyeliner. 896 00:56:58,240 --> 00:57:00,982 Πραγματικά; Γιατί όχι; Δεν μου αρέσει. 897 00:57:02,462 --> 00:57:04,595 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος. 898 00:57:04,638 --> 00:57:07,075 Τι παπούτσια πρέπει να φορέσω; 899 00:57:08,294 --> 00:57:09,469 Είτε το ένα. 900 00:57:09,513 --> 00:57:11,950 Λοιπόν, σου αρέσουν αυτά; 901 00:57:11,993 --> 00:57:13,168 Ναι, είναι όλα καλά. 902 00:57:13,212 --> 00:57:14,561 Σας αρέσει αυτα καλυτερα? 903 00:57:14,605 --> 00:57:16,563 Τι, μωρό μου, ντύθηκες μόνος σου 904 00:57:16,607 --> 00:57:19,131 πολύ πριν έρθω, γιατί να σταματήσω τώρα; 905 00:57:19,174 --> 00:57:21,263 Απλά σε ρωτάω ποια παπούτσια σου αρέσουν. 906 00:57:21,307 --> 00:57:23,135 Και απλά λέω 907 00:57:23,178 --> 00:57:26,486 Φορέστε αυτό που σας αρέσει περισσότερο, εντάξει; 908 00:57:26,530 --> 00:57:29,881 Μεγάλος. Γιατί δεν μου το λες τι παπούτσια σου αρέσουν καλύτερα; 909 00:57:29,924 --> 00:57:33,058 Γιατί υποθέτω ότι δεν μου αρέσει κανένα από τα δύο. 910 00:57:33,101 --> 00:57:34,363 Κοίτα... Γεια σου! 911 00:57:34,407 --> 00:57:36,453 Είναι τα μόνα γαμημένα παπούτσια που έχω, εντάξει; 912 00:57:36,496 --> 00:57:39,151 Αυτός είναι ο τρόπος που ντύνομαι. Και, ξέρεις, διάολε, 913 00:57:39,194 --> 00:57:40,500 Δεν θέλω κανένα σιτάρισμα στα μάτια μου. 914 00:57:40,544 --> 00:57:42,546 Καλά. 915 00:57:42,589 --> 00:57:43,677 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 916 00:57:43,721 --> 00:57:46,245 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 917 00:57:46,288 --> 00:57:48,552 Ας σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει; 918 00:57:48,595 --> 00:57:49,553 Γιατί; 919 00:57:49,596 --> 00:57:53,339 Γιατί είναι πολύ προφανές για μένα 920 00:57:53,382 --> 00:57:55,254 ότι δεν υπάρχει τίποτα σε μένα που να σου αρέσει. 921 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 Λοιπόν, αν είναι τόσο προφανές, τότε τι... 922 00:57:57,691 --> 00:58:00,477 τι στο διάολο κάνω στέκεσαι εδώ τότε, ε; 923 00:58:01,869 --> 00:58:05,743 Δεν έχω ιδέα. 924 00:58:05,786 --> 00:58:07,745 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω για να σας το ξεκαθαρίσω. 925 00:58:07,788 --> 00:58:10,225 στέκομαι εδώ... 926 00:58:12,967 --> 00:58:14,534 γιατί μου αρέσεις. 927 00:58:14,578 --> 00:58:18,495 Αλλά σίγουρα έχεις ένας αστείος τρόπος να το δείξεις. 928 00:58:23,543 --> 00:58:25,327 Γεια. Όχι. 929 00:58:25,371 --> 00:58:26,981 Γεια σου. 930 00:58:27,025 --> 00:58:28,417 Σσς, σσσ. 931 00:58:32,160 --> 00:58:33,684 Ξέρεις, έχεις δίκιο. 932 00:58:36,991 --> 00:58:39,385 Έχετε το είδος των ματιών 933 00:58:39,428 --> 00:58:42,257 που δεν χρειάζονται οποιοδήποτε μακιγιάζ. 934 00:58:45,086 --> 00:58:47,393 Σώπα. Όχι, σοβαρά μιλάω. 935 00:58:47,436 --> 00:58:51,005 Κοίτα, ρε, σοβαρά μιλάω. 936 00:58:51,049 --> 00:58:53,007 Είσαι πραγματικά όμορφη. 937 00:58:54,661 --> 00:58:56,881 Συγγνώμη που σου πέταξα το παπούτσι. 938 00:58:59,405 --> 00:59:01,668 Είναι εντάξει. 939 00:59:01,712 --> 00:59:03,148 Είναι εντάξει. 940 00:59:03,191 --> 00:59:04,976 Απλά παρακαλώ μην το ξανακάνεις, 941 00:59:05,019 --> 00:59:09,284 γιατί το μισώ πολύ όταν μου πετούν παπούτσια. 942 00:59:09,328 --> 00:59:10,764 Δεν θα το κάνω. 943 00:59:12,287 --> 00:59:14,202 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 944 00:59:19,947 --> 00:59:24,735 Ήθελα απλώς να σου πω. Λυπάμαι, ξέρεις; 945 00:59:31,002 --> 00:59:32,873 Ξέρω ότι έκανα πραγματικά λάθος και τα πάντα, 946 00:59:32,917 --> 00:59:35,267 αλλά είμαι πραγματικά... 947 00:59:37,225 --> 00:59:40,185 FREAK: Γεια σου! Έχεις καπνό; 948 00:59:40,228 --> 00:59:41,708 Όχι, είμαι έξω. 949 00:59:59,944 --> 01:00:02,337 Είσαι Freak Storm, ε; 950 01:00:02,381 --> 01:00:05,166 Αυτό είναι σωστό. 951 01:00:05,210 --> 01:00:07,168 Σε έχω ξαναδεί κάπου. Πώς σε λένε; 952 01:00:07,212 --> 01:00:10,258 Γιαννάκης. Τζόνι Σουέντ. 953 01:00:11,956 --> 01:00:13,261 τι κάνεις πίσω εδώ, Freak; 954 01:00:13,305 --> 01:00:15,350 Είδα κάποιον που δεν ήθελα να δω. 955 01:00:15,394 --> 01:00:16,482 Ω. 956 01:00:16,525 --> 01:00:19,093 Ωραία παπούτσια που έφτασες εκεί, Τζόνι. 957 01:00:19,137 --> 01:00:21,400 Ναι. Ευχαριστώ. 958 01:00:21,443 --> 01:00:24,359 Μου αρέσουν οι μπότες σου. Που τα πήρες; 959 01:00:24,403 --> 01:00:26,623 Τα βρήκα όταν ήμουν ζώντας στο Ουαϊόμινγκ. 960 01:00:28,363 --> 01:00:29,756 Τι κάνατε στο Wyoming; 961 01:00:29,800 --> 01:00:31,671 Τα έχω περάσει όλα, φίλε. 962 01:00:31,715 --> 01:00:34,021 Κι εγώ. Ναι; 963 01:00:34,065 --> 01:00:35,719 Ναι. Ναι; 964 01:00:37,372 --> 01:00:40,201 Γεννήθηκα σε ένα θεό δωμάτιο μοτέλ. 965 01:00:40,245 --> 01:00:41,507 Αλήθεια--? 966 01:00:41,550 --> 01:00:44,336 Ω, ο μπαμπάς σου ήταν ταξιδιωτικός πωλητής, ε; 967 01:00:44,379 --> 01:00:46,643 Πατερούλης; 968 01:00:46,686 --> 01:00:48,427 Δεν ξέρω πάρα πολλά για τον μπαμπά μου 969 01:00:48,470 --> 01:00:51,386 μόνο που πυροβόλησε έναν άντρα πέντε λεπτά μετά τη γέννησή μου. 970 01:00:51,430 --> 01:00:53,214 Τι; Πλάκα κάνεις; 971 01:00:53,258 --> 01:00:56,827 Όχι, δεν είμαι αστειεύομαι. 972 01:00:56,870 --> 01:00:59,960 Προσπάθησε ακόμη και να γράψει ένα τραγούδι για αυτό κάποτε. 973 01:01:00,004 --> 01:01:01,527 Απλώς δεν μπορούσα να το τελειώσω. 974 01:01:03,224 --> 01:01:04,922 Πήγε κάπως έτσι. 975 01:01:08,577 --> 01:01:14,366 ♪ Γεννήθηκα σε ένα δωμάτιο μοτέλ ♪ 976 01:01:14,409 --> 01:01:18,718 ♪ Το βράδυ που ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του ♪ 977 01:01:18,762 --> 01:01:20,633 ♪ Αμέσως μετά τη μία 978 01:01:20,677 --> 01:01:22,548 ♪ Τράβηξε ένα όπλο 979 01:01:22,591 --> 01:01:27,379 ♪ Και έσκασε τα μυαλά από κάποιο φτωχό slob ♪ 980 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 ♪ Με λένε μαμά 981 01:01:29,598 --> 01:01:31,775 ♪ Με λένε μαμά 982 01:01:31,818 --> 01:01:36,083 ♪ Με λένε Mamma's boy ♪ 983 01:01:36,127 --> 01:01:39,217 ♪ Αλλά δεν με νοιάζει 984 01:01:39,260 --> 01:01:41,219 ♪ Θα γίνω μαμά 985 01:01:41,262 --> 01:01:42,873 ♪ Θα γίνω μαμά 986 01:01:42,916 --> 01:01:47,399 ♪ Ήμουν αγόρι της μαμάς 987 01:01:47,442 --> 01:01:50,532 ♪ Αφού ο μπαμπάς το πήρε 988 01:01:50,576 --> 01:01:54,058 ♪ Ηλεκτρική καρέκλα 989 01:01:56,930 --> 01:01:59,150 Αυτό είναι ένα όμορφο τραγούδι, Freak. 990 01:01:59,193 --> 01:02:00,891 Όχι, δεν είναι. 991 01:02:00,934 --> 01:02:02,762 Είναι ένα παλιό κομμάτι κόκαλο. 992 01:02:02,806 --> 01:02:05,722 Όχι φίλε, πρέπει να το τελειώσεις. 993 01:02:05,765 --> 01:02:07,245 Δεν μπορώ. 994 01:02:07,288 --> 01:02:09,813 Είναι πολύ προσωπικό. 995 01:02:09,856 --> 01:02:12,772 Το έκανε ο μπαμπάς σου Αλήθεια να πάρεις την καρέκλα; 996 01:02:12,816 --> 01:02:16,167 Λοιπόν, Τζόνι, δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω για αυτό. 997 01:02:16,210 --> 01:02:18,517 Μπορώ να το καταλάβω. 998 01:02:20,388 --> 01:02:21,912 Σου αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι, Τζόνι; 999 01:02:21,955 --> 01:02:23,304 Ναι. Κάνω πολλά. 1000 01:02:23,348 --> 01:02:25,611 Μπορείτε να το έχετε. 1001 01:02:25,654 --> 01:02:27,134 Ευχαριστώ. 1002 01:02:28,396 --> 01:02:30,834 Ευχαριστώ Freak. 1003 01:02:30,877 --> 01:02:33,358 Ξέρεις, προσπαθώ να ξεκινήσω εγώ μια μπάντα. 1004 01:02:33,401 --> 01:02:34,446 Ω, μπράβο σου. Ναι. 1005 01:02:34,489 --> 01:02:36,361 Ο High Tone ενδιαφέρθηκε για λίγο, 1006 01:02:36,404 --> 01:02:37,449 αλλά τέτοιου είδους έπεσε μέσα. 1007 01:02:37,492 --> 01:02:39,016 Μμ-μμ, ναι, το συμπονώ. 1008 01:02:39,059 --> 01:02:40,104 Είναι δύσκολο, ξέρεις; 1009 01:02:40,147 --> 01:02:41,366 Συμπάσχω, ναι. 1010 01:02:41,409 --> 01:02:43,629 Ναι, ναι. 1011 01:02:43,672 --> 01:02:47,111 Μερικές φορές απλά... Νιώθω να τα παρατάω. 1012 01:02:47,154 --> 01:02:49,243 Εσύ, Τζόνι; Μμ-χμ. 1013 01:02:49,287 --> 01:02:52,203 Ναι, φρικιό. 1014 01:02:52,246 --> 01:02:54,771 Λοιπόν, μου αρέσεις. 1015 01:02:54,814 --> 01:02:57,948 Θέλω να σε στρέψω σε κάτι. Ελέγξτε αυτό. 1016 01:02:57,991 --> 01:02:59,776 Τι είναι αυτό; 1017 01:03:02,561 --> 01:03:05,259 Αυτή η γάτα, ο Ρούντι, είναι φίλος μου. Έκανε το πρώτο μου άλμπουμ. 1018 01:03:05,303 --> 01:03:07,827 Έχεις κασέτα; Α-χα. 1019 01:03:07,871 --> 01:03:10,525 Λοιπόν, στείλτε του αμέσως και φροντίστε να στείλετε μετρητά. 1020 01:03:10,569 --> 01:03:11,788 Είναι ασφαλές; 1021 01:03:11,831 --> 01:03:14,486 Σίγουρα, φίλε, απλά το τυλίγεις σε αλουμινόχαρτο. 1022 01:03:14,529 --> 01:03:15,835 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1023 01:03:17,532 --> 01:03:19,491 Θα πάω να δω αυτόν τον τύπο, Ρούντι, αύριο. 1024 01:03:19,534 --> 01:03:22,668 Αν μου δώσεις τα χρήματα, τότε μπορώ να του τα δώσω. 1025 01:03:22,711 --> 01:03:25,453 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Είναι μια χαρά από εμένα. 1026 01:03:27,934 --> 01:03:29,109 το πήρα. 1027 01:03:33,853 --> 01:03:35,420 Του το δίνεις, φίλε. Γιατί; 1028 01:03:35,463 --> 01:03:37,074 Δεν χρειάζεται να ασχοληθώ με αυτό. 1029 01:03:37,117 --> 01:03:38,640 Ω, διάολο, θα του το δώσω. 1030 01:03:38,684 --> 01:03:40,686 Θα του πω ότι είσαι φίλος μου. 1031 01:03:40,729 --> 01:03:42,427 Θα σου κάνει ειδική μεταχείριση. 1032 01:03:42,470 --> 01:03:44,168 Καλά. 1033 01:03:44,211 --> 01:03:45,430 Ευχαριστώ, Freak. Μην το αναφέρεις. 1034 01:03:45,473 --> 01:03:47,171 Αυτό είναι υπέροχο. 1035 01:03:47,214 --> 01:03:48,520 Μην το αναφέρεις. 1036 01:03:48,563 --> 01:03:50,652 Ίσως μια μέρα μπορέσεις να μου κάνεις τη χάρη. 1037 01:03:50,696 --> 01:03:52,219 Εδώ... 1038 01:03:52,263 --> 01:03:53,438 πιες λίγο κοτόπουλο. 1039 01:03:53,481 --> 01:03:55,527 Δεν μπορώ, Freak, Πρέπει να χωρίσω. 1040 01:03:57,268 --> 01:03:59,226 Πρέπει να χωρίσετε; Εεε. 1041 01:03:59,270 --> 01:04:01,794 Ξεκινάω την καριέρα σου για σένα και πρέπει να χωρίσεις; 1042 01:04:01,838 --> 01:04:04,275 Γι' αυτό η ζωή σου δεν πάει πουθενά, Τζόνι, 1043 01:04:04,318 --> 01:04:06,886 γιατί δεν ξέρεις πώς να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη. 1044 01:04:06,930 --> 01:04:10,063 Όχι, είμαι ευγνώμων, Φρικιό, πραγματικά. 1045 01:04:10,107 --> 01:04:11,586 είμαι. Είμαι... 1046 01:04:15,939 --> 01:04:18,811 Μμμ, αυτό είναι καλό κοτόπουλο. 1047 01:04:18,855 --> 01:04:22,423 Λοιπόν, θα έπρεπε, φίλε, το βρήκα μόλις σήμερα το πρωί. 1048 01:04:22,467 --> 01:04:24,686 Απλά αστειεύομαι. 1049 01:04:24,730 --> 01:04:26,645 [παίζοντας ηλεκτρική κιθάρα] 1050 01:04:29,909 --> 01:04:34,305 ♪ Λοιπόν, γεννήθηκα Σε ένα δωμάτιο μοτέλ ♪ 1051 01:04:34,348 --> 01:04:38,570 ♪ Η νύχτα Ο μπαμπάς έχασε τη δουλειά του ♪ 1052 01:04:38,613 --> 01:04:40,354 ♪ Αμέσως μετά τη μία 1053 01:04:40,398 --> 01:04:42,400 ♪ Τράβηξε ένα όπλο 1054 01:04:42,443 --> 01:04:46,534 ♪ Και φύσηξε τα μυαλά Από κάποιο φτωχό slob ♪ 1055 01:04:46,578 --> 01:04:48,275 ♪ Οι μπάτσοι τον τράβηξαν μέσα 1056 01:04:48,319 --> 01:04:50,756 ♪ Κάτω στο San Antone 1057 01:04:50,799 --> 01:04:54,499 ♪ Τον πέταξε μέσα The County Jail ♪ 1058 01:04:54,542 --> 01:04:56,370 ♪ Και εκεί κάθισε 1059 01:04:56,414 --> 01:04:58,503 ♪ Σε ένα φονικό ραπ 1060 01:04:58,546 --> 01:05:02,811 ♪ Εκείνη την εποχή Άρχισα να κλαίω ♪ 1061 01:05:02,855 --> 01:05:06,728 ♪ Και αυτό ήταν το παραμύθι Η μαμά μου είπε στο ♪ 1062 01:05:06,772 --> 01:05:10,689 ♪ Μόλις Μπορούσα να καταλάβω ♪ 1063 01:05:10,732 --> 01:05:14,258 ♪ Δύσκολα όσο προσπάθησα Δεν μπορούσα να είμαι περήφανος ♪ 1064 01:05:14,301 --> 01:05:17,304 ♪ Σε έναν μπαμπά Σκότωσε έναν άνδρα ♪ 1065 01:05:17,348 --> 01:05:22,527 ♪ Με έλεγαν μαμά Μαμά, το αγόρι της μαμάς ♪ 1066 01:05:22,570 --> 01:05:25,617 ♪ Αλλά γεια Απλώς δεν με νοιάζει ♪ 1067 01:05:25,660 --> 01:05:29,969 ♪ Έχω γίνει μαμά Μαμά, το αγόρι της μαμάς ♪ 1068 01:05:30,013 --> 01:05:33,103 ♪ Από τότε που ο μπαμπάς πήρε Η ηλεκτρική καρέκλα ♪ 1069 01:05:50,903 --> 01:05:53,601 [έμετος, βήχας] 1070 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [ στεναγμός ] 1071 01:06:16,624 --> 01:06:18,583 [ στεναγμός ] 1072 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 Θα φτιάξω λίγο τσάι. 1073 01:06:52,182 --> 01:06:54,532 Σε αγαπάει ακόμα. 1074 01:06:54,575 --> 01:06:55,968 Μήπως αυτή; 1075 01:06:56,012 --> 01:06:58,710 Μιλάει για σένα όλη την ώρα. 1076 01:06:58,753 --> 01:07:00,668 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 1077 01:08:09,433 --> 01:08:11,609 [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 1078 01:08:11,652 --> 01:08:13,263 Σου είπα ότι θα σε πάρω. 1079 01:08:13,306 --> 01:08:14,829 Δεν το έκανα; 1080 01:08:16,918 --> 01:08:18,268 ΥΒΟΝ: Τζόνι. 1081 01:08:22,359 --> 01:08:24,709 Πώς νιώθεις; 1082 01:08:24,752 --> 01:08:26,841 Τρομερός. 1083 01:08:29,061 --> 01:08:31,716 Ουάου, τι μυρωδιά είναι αυτή; 1084 01:08:31,759 --> 01:08:35,285 Έφτιαξα λίγη σούπα. Θέλεις; 1085 01:08:35,328 --> 01:08:37,374 Τι είδους; 1086 01:08:37,417 --> 01:08:38,723 Λαχανικό. 1087 01:08:38,766 --> 01:08:41,421 Τι είδους λαχανικά; 1088 01:08:41,465 --> 01:08:43,641 Θέλεις σούπα ή όχι; 1089 01:08:45,686 --> 01:08:48,776 Χμ, εντάξει, Θα πάρω λίγη σούπα. 1090 01:08:52,084 --> 01:08:54,608 Δεν υποτίθεται να είμαι στο σχολείο; 1091 01:08:54,652 --> 01:08:56,523 Ναι, εγώ... 1092 01:08:56,567 --> 01:08:58,221 Πήρα το ρεπό. 1093 01:09:05,228 --> 01:09:06,881 JOHNNY: Ελπίζω να ξέρεις ξύρισμα του προσώπου σου 1094 01:09:06,925 --> 01:09:08,840 δεν είναι σαν ξύρισμα των ποδιών σας. 1095 01:09:08,883 --> 01:09:10,276 Χαλάρωσε, θα ήθελες; 1096 01:09:11,843 --> 01:09:14,411 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 1097 01:09:14,454 --> 01:09:16,064 Μία ή δύο φορές. 1098 01:09:16,108 --> 01:09:18,545 Μμ-μμ; Μμ-χμμ. 1099 01:09:18,589 --> 01:09:21,505 Με αυτόν τον παντρεμένο; 1100 01:09:21,548 --> 01:09:23,159 Είσαι τρομερά περίεργος. 1101 01:09:24,812 --> 01:09:27,859 Ήσασταν στην μπανιέρα; 1102 01:09:27,902 --> 01:09:30,209 Όχι. Ήμασταν σε ένα τζακούζι. 1103 01:09:30,253 --> 01:09:33,865 Μμ-χμμ. Θέλετε κάτι άλλο να μου πείτε; 1104 01:09:33,908 --> 01:09:36,433 Μόνο αυτό. κρατάς κάνοντας μου χαζές ερωτήσεις 1105 01:09:36,476 --> 01:09:37,695 και θα σε χτυπήσω. 1106 01:09:37,738 --> 01:09:42,178 Ωχ, μεγάλη κουβέντα για ένα κορίτσι. 1107 01:09:42,221 --> 01:09:44,136 Όχι αν έχει ένα ξυράφι στο ένα χέρι 1108 01:09:44,180 --> 01:09:47,183 και τις μπάλες σου στο άλλο. 1109 01:09:47,226 --> 01:09:51,317 Όχι αν είχα μια ράβδο σαπουνιού για να ξεπηδήσω από το κεφάλι σου. 1110 01:09:56,844 --> 01:09:58,281 Θεός. 1111 01:09:58,324 --> 01:09:59,847 Θεός. 1112 01:10:04,939 --> 01:10:06,898 Τώρα, αυτό είναι αστείο. 1113 01:10:12,860 --> 01:10:16,647 Ελπίζω να ξέρετε να ξυρίζετε ένα πόδι δεν είναι σαν το ξύρισμα ενός προσώπου. 1114 01:10:16,690 --> 01:10:20,694 Χαλάρωσε, το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές. 1115 01:10:24,916 --> 01:10:27,745 πας με λάθος τρόπο. 1116 01:10:27,788 --> 01:10:30,400 Κοιτάξτε, κυρία, πηγαίνετε στο δρόμο σας, 1117 01:10:30,443 --> 01:10:32,358 Θα πάω τον δρόμο μου. 1118 01:10:39,800 --> 01:10:41,846 Σ'αγαπώ, Τζόνι. 1119 01:10:46,590 --> 01:10:48,113 Ευχαριστώ. 1120 01:10:49,462 --> 01:10:51,203 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 1121 01:10:53,771 --> 01:10:56,252 Εντάξει. 1122 01:10:56,295 --> 01:10:57,514 Για μετακόμιση. 1123 01:10:59,080 --> 01:11:01,866 Ενάντια στη μετακίνηση. 1124 01:11:01,909 --> 01:11:04,956 Τώρα, θα πρότεινα που ξεκινάς 1125 01:11:04,999 --> 01:11:06,262 με τους λόγους για μετακόμιση, φίλε, 1126 01:11:06,305 --> 01:11:08,612 γιατί αυτά είναι τα πιο δύσκολα. 1127 01:11:08,655 --> 01:11:10,918 Εντάξει, άσε με ένα ζευγάρι. 1128 01:11:10,962 --> 01:11:12,529 Καλά. 1129 01:11:12,572 --> 01:11:14,487 Έχει έγχρωμη τηλεόραση. 1130 01:11:14,531 --> 01:11:17,316 Ορίστε. Έγχρωμη τηλεόραση. 1131 01:11:17,360 --> 01:11:19,797 Εντάξει, επόμενο; 1132 01:11:21,233 --> 01:11:23,235 Εμ... 1133 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Α, έχει ένα επιπλέον δωμάτιο 1134 01:11:26,543 --> 01:11:27,848 λέει ότι μπορώ να παίξω την κιθάρα μου, 1135 01:11:27,892 --> 01:11:29,981 σαν το δικό μου ιδιωτικό δωμάτιο. 1136 01:11:30,024 --> 01:11:31,722 Χμ, τώρα, είναι ωραίο. Αυτό είναι ωραίο. 1137 01:11:31,765 --> 01:11:34,202 Ιδιωτικό δωμάτιο. Ω, ναι. 1138 01:11:36,422 --> 01:11:38,859 Επόμενος; 1139 01:11:38,903 --> 01:11:41,949 Πάντα έχει πράγματα ξαπλώνετε για να φάτε, ξέρετε; 1140 01:11:41,993 --> 01:11:44,561 Όπως, ξηροί καρποί και κράκερ και σκατά. 1141 01:11:44,604 --> 01:11:47,477 Γεια, φίλε, μπορείς να τα φας ενώ βλέπετε τηλεόραση. 1142 01:11:47,520 --> 01:11:49,305 Ξέρεις τι λέω; Α, ναι. 1143 01:11:49,348 --> 01:11:53,221 Θα καλέσουμε λοιπόν αυτά τα σνακ, εντάξει; 1144 01:11:53,265 --> 01:11:54,788 Κάτι άλλο; 1145 01:11:56,399 --> 01:11:58,183 Όχι, όχι. 1146 01:11:58,226 --> 01:11:59,793 Ας προχωρήσουμε στους λόγους κατά. 1147 01:11:59,837 --> 01:12:01,926 Αν μετακόμισα μαζί της, 1148 01:12:01,969 --> 01:12:04,755 Θα ήμουν κλεισμένος μαζί της 24 ώρες την ημέρα, ξέρεις; 1149 01:12:04,798 --> 01:12:06,800 Πήγαινε για ύπνο, εκεί είναι. 1150 01:12:06,844 --> 01:12:08,585 ξύπνα, εκεί είναι πάλι. 1151 01:12:08,628 --> 01:12:10,717 Λοιπόν, λες αισθάνεσαι σαν...; 1152 01:12:10,761 --> 01:12:13,024 Θα ένιωθα σαν να ήμουν στη φυλακή. 1153 01:12:13,067 --> 01:12:17,681 Εντάξει, ομοιότητες στη φυλακή. 1154 01:12:17,724 --> 01:12:18,943 Καλός. 1155 01:12:18,986 --> 01:12:21,337 Χμ... Επόμενο; 1156 01:12:21,380 --> 01:12:23,077 Λοιπόν, δεν μπορούσα να κάνω οποιοδήποτε από τα πράγματα 1157 01:12:23,121 --> 01:12:24,992 ένας άντρας το κάνει, ξέρεις; 1158 01:12:25,036 --> 01:12:28,953 Θέλω να πω ότι ήθελα να περπατήσω με τα εσώρουχά μου. 1159 01:12:28,996 --> 01:12:31,695 Όχι, πες Έπρεπε να κάνω μια κλανιά. 1160 01:12:31,738 --> 01:12:34,175 Μάλλον θα έπρεπε να πάω στο ιδιωτικό μου δωμάτιο 1161 01:12:34,219 --> 01:12:35,438 μόνο για να κάνω μια κλανιά. 1162 01:12:35,481 --> 01:12:37,396 Ναι, μάλλον θα το έκανες, φίλε, ξέρεις; 1163 01:12:37,440 --> 01:12:41,052 Εντάξει, πράγματα... πράγματα που κάνει ένας άντρας. 1164 01:12:43,097 --> 01:12:44,447 Εντάξει, επόμενο; 1165 01:12:44,490 --> 01:12:46,405 Μια φορά μου πέταξε ένα παπούτσι. 1166 01:12:46,449 --> 01:12:48,538 Α, αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πολύ κακό. 1167 01:12:48,581 --> 01:12:51,279 Ε, τάσεις ρίψης παπουτσιών. 1168 01:12:53,804 --> 01:12:54,979 Εντάξει, πόσα είναι αυτά; 1169 01:12:55,022 --> 01:12:56,284 Λοιπόν, είναι δεμένο, τρεις με τρεις. 1170 01:12:57,677 --> 01:12:59,810 Καλά. 1171 01:12:59,853 --> 01:13:04,423 Ας το παραδεχτούμε, μάλλον είναι ο ακριβώς αντίθετος τύπος κοριτσιού 1172 01:13:04,467 --> 01:13:06,599 Κανονικά θα έβγαινα ραντεβού, ξέρεις; 1173 01:13:06,643 --> 01:13:10,037 Έχει μια περίεργη δουλειά, ντύνεται αστεία. 1174 01:13:10,081 --> 01:13:11,996 Δεν μπορεί καν να βάλει μακιγιάζ, φίλε. 1175 01:13:12,039 --> 01:13:14,607 Αντίθετοι τύποι. 1176 01:13:14,651 --> 01:13:16,696 Αυτοί είμαστε. 1177 01:13:20,221 --> 01:13:22,049 Λοιπόν, ορίστε, φίλε. 1178 01:13:22,093 --> 01:13:23,747 Τρεις λόγοι για. 1179 01:13:23,790 --> 01:13:26,402 Τέσσερις λόγοι κατά. 1180 01:13:26,445 --> 01:13:29,013 Υποθέτω ότι αυτό είναι. Γεια, οι αριθμοί δεν λένε ψέματα. 1181 01:13:30,928 --> 01:13:33,626 Και γεια, μόνο και μόνο επειδή δεν μετακομίζω μαζί της, 1182 01:13:33,670 --> 01:13:35,976 δεν σημαίνει ότι δεν μπορώ να τη δω ακόμα, σωστά; 1183 01:13:36,020 --> 01:13:37,630 Γεια, διάολο, όχι, φίλε. 1184 01:13:37,674 --> 01:13:42,505 Εννοώ, γιατί μου αρέσει το κορίτσι. 1185 01:13:42,548 --> 01:13:47,248 Ναι, μερικές φορές, ξέρεις, όταν απλά κάθομαι, 1186 01:13:47,292 --> 01:13:49,990 θα αρχίσει να τρίβει το αυτί μου πολύ απαλά. 1187 01:13:50,034 --> 01:13:51,644 Μου αρέσει αυτό. 1188 01:13:55,474 --> 01:13:57,955 Ουά, αυτό δεν είναι ένας λόγος για φίλε. 1189 01:13:57,998 --> 01:13:59,260 Δεν ξέρω, φίλε. 1190 01:13:59,304 --> 01:14:00,523 Δηλαδή, ο τρόπος το περιέγραψες 1191 01:14:00,566 --> 01:14:04,004 με κάνει να θέλω να συναντηθούμε ένα κορίτσι σαν αυτό. 1192 01:14:04,048 --> 01:14:05,528 Είναι πάλι δεμένο, Τζόνι. 1193 01:14:05,571 --> 01:14:08,574 Ξέρω, ξέρω. Απλώς, σς, πρέπει να σκεφτώ. Ε... 1194 01:14:10,837 --> 01:14:13,971 Εντάξει, το βλέπεις, έγχρωμη τηλεόραση; 1195 01:14:14,014 --> 01:14:15,799 Μην το δεις ποτέ. Μμ-μμμ. 1196 01:14:15,842 --> 01:14:17,583 DEKE: Είσαι σίγουρος; ΤΖΟΝΙ: Θετικό. 1197 01:14:19,542 --> 01:14:22,675 Τώρα πρέπει να βρω έναν τρόπο να της το σπάσει. 1198 01:14:22,719 --> 01:14:24,460 [παίζοντας απαλή κιθάρα] 1199 01:14:37,037 --> 01:14:38,169 Τι σκέφτεσαι; 1200 01:14:42,521 --> 01:14:46,003 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω πάει σκέφτομαι μερικά πράγματα. 1201 01:14:47,961 --> 01:14:50,268 Αυτό που θέλω να πω... 1202 01:14:50,311 --> 01:14:52,183 είναι... 1203 01:15:31,744 --> 01:15:35,139 [ παίζει κλασική μουσική στο ραδιόφωνο] 1204 01:15:35,182 --> 01:15:36,923 [ χορευτική μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο] 1205 01:15:41,406 --> 01:15:42,929 Με συγχωρείτε. 1206 01:15:42,973 --> 01:15:45,932 Με συγχωρείτε ζωγράφος.Ζωγράφος. 1207 01:15:45,976 --> 01:15:49,240 Να είστε τόσο λίγο για να το απορρίψετε. 1208 01:15:51,198 --> 01:15:52,548 [γρυλίζει] 1209 01:15:52,591 --> 01:15:54,724 [η μουσική σταματά] 1210 01:15:54,767 --> 01:15:58,379 Που είναι να με πάρει τηλέφωνο "ζωγράφος", φίλε, χμ; 1211 01:15:58,423 --> 01:16:00,686 Δεν ξέρω. Ίσως νόμιζε ότι ζωγράφιζες το μέρος. 1212 01:16:00,730 --> 01:16:02,296 Ναι, καλά, Θα σου πω κάτι. 1213 01:16:02,340 --> 01:16:05,691 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα το κάνω άσε με να μου πεις σε αυτό το χάλι. 1214 01:16:05,735 --> 01:16:07,911 Δεν σου αρέσει ο άντρας, γιατί δεν πας σπίτι; 1215 01:16:08,999 --> 01:16:10,783 Σπίτι. Δικαίωμα. 1216 01:16:16,397 --> 01:16:18,312 Ωχ... 1217 01:16:18,356 --> 01:16:19,836 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 1218 01:16:19,879 --> 01:16:21,968 Ναι κύριε, μπορείτε να ξεφύγετε, 1219 01:16:22,012 --> 01:16:23,622 για να ανοίξω την πόρτα. 1220 01:16:23,666 --> 01:16:27,191 Ω, κοίτα, αυτό προτιμώ δεν χρησιμοποιείτε αυτό το μπάνιο. 1221 01:16:27,234 --> 01:16:28,932 Καλά. Ποιο να χρησιμοποιήσω; 1222 01:16:28,975 --> 01:16:30,455 Λοιπόν, αν δεν κάνω λάθος, 1223 01:16:30,498 --> 01:16:33,197 υπάρχει ένα άνετο μικρό βενζινάδικο στη γωνία. 1224 01:16:33,240 --> 01:16:34,677 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 1225 01:16:34,720 --> 01:16:37,593 Ξέρεις, θα βρεις η πίσω πόρτα πιο βολική. 1226 01:16:45,078 --> 01:16:48,342 Ο σκούμπαγκ δεν θα με αφήσει καν να χρησιμοποιήσω το μπάνιο του. 1227 01:16:48,386 --> 01:16:51,258 Χαλαρώστε. Τσουράκι σε έναν κουβά, φίλε. 1228 01:16:51,302 --> 01:16:53,130 Δικαίωμα. Οπου; 1229 01:16:53,173 --> 01:16:54,871 Στην ντουλάπα. 1230 01:16:56,916 --> 01:16:58,614 [Ο Τζόνι ουρεί] 1231 01:17:09,320 --> 01:17:11,409 [παίζει μυστηριώδες θέμα] 1232 01:17:11,452 --> 01:17:12,671 Deke; 1233 01:17:12,715 --> 01:17:14,891 Πού είναι το όπλο σου; 1234 01:17:14,934 --> 01:17:15,979 Στο παλτό μου. Γιατί; 1235 01:17:19,156 --> 01:17:20,679 Πού το πήρες αυτό; 1236 01:17:20,723 --> 01:17:22,028 Ερχομαι. 1237 01:17:32,169 --> 01:17:33,910 Τι κάνεις; 1238 01:17:33,953 --> 01:17:35,172 [ απαλά ]: Ω, σκάσε το διάολο. 1239 01:17:35,215 --> 01:17:36,695 Τι; 1240 01:17:36,739 --> 01:17:38,044 Απλώς μιλάμε. 1241 01:17:38,088 --> 01:17:39,480 Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο. 1242 01:17:42,353 --> 01:17:43,659 Δεν το πιστεύω αυτό. 1243 01:17:43,702 --> 01:17:45,312 Τι; 1244 01:17:45,356 --> 01:17:47,750 Αυτός ο τοίχος καλύπτεται με μύτες. 1245 01:17:47,793 --> 01:17:49,186 Τι είναι οι μύτες; 1246 01:17:49,229 --> 01:17:51,928 Αυτό το ασαφές μικρό αντικείμενο είναι μύτη. 1247 01:17:51,971 --> 01:17:54,017 Είναι μια τρίχα από σας φθηνότερο από φθηνό 1248 01:17:54,060 --> 01:17:55,366 κύλινδροι υπογείου ευκαιρίας 1249 01:17:55,409 --> 01:17:59,109 που κυριολεκτικά είναι καταρρέουν στους τοίχους μου. 1250 01:17:59,152 --> 01:18:02,068 Ορίστε ένα. Και υπάρχει άλλος. 1251 01:18:02,112 --> 01:18:03,548 Γεια, εμείς απλά ζωγράφισε αυτό, φίλε. 1252 01:18:03,591 --> 01:18:05,550 Θα έχετε για να το σβήσει αυτό 1253 01:18:05,593 --> 01:18:07,291 και ξαναβάψτε όλη την επιφάνεια. 1254 01:18:07,334 --> 01:18:08,727 Είναι ένα πράγμα που απεχθάνομαι, 1255 01:18:08,771 --> 01:18:11,295 είναι ασαφείς μικρές μύτες σε όλο μου τον τοίχο. 1256 01:18:13,906 --> 01:18:15,168 Ρίξε αυτό. 1257 01:18:17,997 --> 01:18:19,390 Τι είπατε; 1258 01:18:19,433 --> 01:18:21,261 Είπε, «Σημείωσε αυτές τις μύτες». 1259 01:18:21,305 --> 01:18:23,699 Δεν το έκανε. Είπε, «Ρουφέ μου τον πούτσο». 1260 01:18:23,742 --> 01:18:25,701 Όχι, όχι, όχι. Είπε, "Σημείωσε αυτές τις μύτες." 1261 01:18:25,744 --> 01:18:28,660 Με αυτόν τον τρόπο μπορούμε να αρχίσουμε να στραγγίζουμε αμέσως, κύριε. 1262 01:18:28,704 --> 01:18:32,142 Βάζεις στοίχημα τον γλυκό σου κώλο Θα σημαδέψω αυτές τις μύτες. 1263 01:18:36,712 --> 01:18:39,715 Α, έλα, φίλε. Ήταν απλώς ένα αστείο. 1264 01:18:39,758 --> 01:18:43,849 Όχι, γεια, γεια, αύριο, φίλε, απλά, απλά, απλά, απλά μην... 1265 01:18:43,893 --> 01:18:46,373 Μην κοιτάς καν τον τύπο, φίλε. Απλώς βάψε τους τοίχους 1266 01:18:46,417 --> 01:18:49,333 έτσι μπορούμε να βγάλουμε την κόλαση από εκεί. 1267 01:18:49,376 --> 01:18:50,595 Εντάξει. 1268 01:18:53,467 --> 01:18:54,642 Συμφωνία. 1269 01:18:59,256 --> 01:19:00,692 Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου, φίλε. 1270 01:19:00,736 --> 01:19:02,389 Ναι, χρόνια πολλά. 1271 01:19:02,433 --> 01:19:04,740 Ω, έλα. 1272 01:19:04,783 --> 01:19:07,960 Κοίτα, μπορεί να σου πω και τώρα. 1273 01:19:08,004 --> 01:19:09,440 Μπήκα σε ένα συγκρότημα. 1274 01:19:11,137 --> 01:19:12,573 Οταν; 1275 01:19:12,617 --> 01:19:15,489 Την περασμένη εβδομάδα. Κουράστηκα να περιμένω, φίλε. 1276 01:19:16,926 --> 01:19:19,015 Εσύ... 1277 01:19:19,058 --> 01:19:19,972 Θύμωσες; 1278 01:19:20,016 --> 01:19:21,452 Όχι. 1279 01:19:21,495 --> 01:19:23,236 Όχι, φίλε. 1280 01:19:24,934 --> 01:19:27,023 Γιατί να τσαντιστώ; 1281 01:19:27,066 --> 01:19:30,809 Λοιπόν, θα ξεκινούσαμε μαζί, ξέρεις; 1282 01:19:30,853 --> 01:19:32,419 Ξεχάστε το. 1283 01:19:33,725 --> 01:19:36,728 Γεια, φίλε, έχεις πέντε δολάρια Μπορώ να δανειστώ; 1284 01:19:36,772 --> 01:19:41,037 Πρέπει να μαζέψω κάποια πράγματα στο δρόμο για το σπίτι. 1285 01:19:41,080 --> 01:19:43,474 Άρα σε βάζει να κάνεις τα ψώνια τώρα, ε; 1286 01:19:43,517 --> 01:19:46,216 αυτο... Είναι πραγματικά αστείο, φίλε. 1287 01:19:46,259 --> 01:19:47,652 Τι; 1288 01:19:47,695 --> 01:19:49,785 Ξέρεις τι. Θα σου πω κάτι. 1289 01:19:49,828 --> 01:19:51,830 αρρωσταίνω λίγο των υπαινιγμών σας. 1290 01:19:51,874 --> 01:19:54,093 Κοίτα, φίλε, απλά προσπαθώ κανω κουβεντα, ενταξει; 1291 01:19:54,137 --> 01:19:58,228 Δεν σου αρέσει, πήγαινε να μιλήσεις με κάποιον άλλο. 1292 01:19:58,271 --> 01:20:01,361 Είχες την μπύρα, είναι δύο δολάρια, φίλε. 1293 01:20:01,405 --> 01:20:03,450 Δεν μπορώ να το πιστέψω, φίλε. 1294 01:20:03,494 --> 01:20:05,235 Είναι τα γαμημένα μου γενέθλια και κάποιος άντρας 1295 01:20:05,278 --> 01:20:06,540 που υποτίθεται ότι είναι ο καλύτερός μου φίλος 1296 01:20:06,584 --> 01:20:08,629 δεν μπορώ καν να αγοράσω μια γαμημένη μπύρα. 1297 01:21:11,214 --> 01:21:12,911 [παίζει ελαφρύ δραματικό θέμα] 1298 01:22:16,409 --> 01:22:20,631 Ξέρω ότι αυτό είναι πραγματικά θα ακούγεται ανόητο 1299 01:22:20,674 --> 01:22:22,546 και ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το με λάθος τρόπο, 1300 01:22:22,589 --> 01:22:25,244 αλλά σε είδα στο τρένο 1301 01:22:25,288 --> 01:22:29,509 και απλά ήθελα να σου πω 1302 01:22:29,553 --> 01:22:33,122 είχες την πιο όμορφη πόδια που είχα δει ποτέ. 1303 01:22:57,755 --> 01:23:00,671 Ευχαριστώ για όλα. είχα ένα όμορφη ώρα. 1304 01:23:00,714 --> 01:23:02,238 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1305 01:23:02,281 --> 01:23:03,717 Τι; 1306 01:23:20,821 --> 01:23:22,867 [ κόρνα αυτοκινήτου, τρίξιμο ελαστικών ] 1307 01:23:22,910 --> 01:23:27,132 Βλάκα μωρέ! 1308 01:23:29,395 --> 01:23:31,310 Υβόννη; Αγάπη μου. 1309 01:23:31,354 --> 01:23:33,051 Χαίρομαι που σε βλέπω. Πού ήσουν; 1310 01:23:33,095 --> 01:23:35,619 Ω, δεν θα το πιστέψεις. Τι, είσαι καλά; 1311 01:23:35,662 --> 01:23:37,490 Ναι, είμαι εντάξει, αλλά αυτός ο καημένος στο τρένο, 1312 01:23:37,534 --> 01:23:39,623 αυτός ο χοντρός, πυροβολήθηκε. Ακριβώς στο κεφάλι. 1313 01:23:39,666 --> 01:23:42,234 Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Σκοτώθηκε; 1314 01:23:42,278 --> 01:23:43,844 Όχι, αλλά πληγώθηκε πολύ. 1315 01:23:43,888 --> 01:23:45,411 Ω, καλά, τι--Και μετά, φυσικά, 1316 01:23:45,455 --> 01:23:47,196 οι αστυνομικοί έπρεπε να τους κρατήσουν όλους εκεί κάτω, 1317 01:23:47,239 --> 01:23:50,068 κάνοντας τις ίδιες ερωτήσεις ξανά και ξανά και ξανά. 1318 01:23:50,112 --> 01:23:51,374 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες να με καλέσει; 1319 01:23:51,417 --> 01:23:52,723 προσπάθησα. προσπάθησα. 1320 01:23:52,766 --> 01:23:54,681 Είπα, "Μπατσ, πρέπει να χρησιμοποιήσω ένα τηλέφωνο." 1321 01:23:54,725 --> 01:23:57,423 Δεν θα άφηναν καν να τηλεφωνήσουν, το πιστεύεις; 1322 01:23:57,467 --> 01:23:59,164 Αυτοί οι γαμημένοι μαλάκες. Το ξέρω, το ξέρω. 1323 01:23:59,208 --> 01:24:01,949 Έτρεξα λοιπόν μέχρι το σπίτι γιατί ήξερα ότι θα ανησυχούσες. 1324 01:24:01,993 --> 01:24:04,082 Α, πρέπει να είσαι πεινάσατε, εσείς; 1325 01:24:04,126 --> 01:24:06,824 Χαίρομαι που είσαι καλά. Ι να δειπνήσετε στο ψυγείο. 1326 01:24:06,867 --> 01:24:09,131 Ναι, στην πραγματικότητα, πρέπει να κάνω ένα ντους. 1327 01:24:09,174 --> 01:24:12,482 Εντάξει. Λοιπόν, ναι μυρίζει κάπως ώριμο. 1328 01:24:12,525 --> 01:24:14,092 Μου αγόρασες μια τούρτα. 1329 01:24:14,136 --> 01:24:15,050 Κόλαση, μωρό μου, τα κατάφερα. 1330 01:24:16,529 --> 01:24:18,096 Μου έφτιαξες τούρτα; 1331 01:24:21,273 --> 01:24:23,101 Είσαι σίγουρος εισαι καλα 1332 01:24:23,145 --> 01:24:24,842 Ναι, είμαι καλά, 1333 01:24:24,885 --> 01:24:27,540 βλέποντας μόλις είδα έναν άντρα να του σκάει το κεφάλι. 1334 01:24:31,631 --> 01:24:33,068 Δείτε όλα τα δώρα. 1335 01:24:33,111 --> 01:24:35,200 Τι είναι αυτό; Χριστούγεννα; 1336 01:24:37,246 --> 01:24:38,334 Ανοίξτε το. 1337 01:24:39,422 --> 01:24:41,119 Ναι; 1338 01:24:41,163 --> 01:24:43,948 Όχι, θα περιμένω μέχρι να έχουμε την τούρτα μας. 1339 01:24:43,991 --> 01:24:45,863 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά, μωρό μου. 1340 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 Αυτό είναι τέλειο. 1341 01:24:51,434 --> 01:24:53,697 Τι έχεις κάνει; 1342 01:24:53,740 --> 01:24:56,221 Μου; Τίποτα, τίποτα. 1343 01:24:56,265 --> 01:24:58,702 Ο Deke πρέπει να τα έχει βάλει σε κάποιο είδος αστείου γενεθλίων. 1344 01:24:58,745 --> 01:25:00,747 Θα σου πω, αυτός ο τύπος έχει μια άρρωστη αίσθηση του χιούμορ. 1345 01:25:00,791 --> 01:25:02,575 Σταμάτα, Τζόνι, Το μύριζα παντού 1346 01:25:02,619 --> 01:25:03,924 μόλις εσύ μπήκε στην πόρτα. 1347 01:25:03,968 --> 01:25:05,404 Γεια, δεν ξέρω τι μυρίζεις, 1348 01:25:05,448 --> 01:25:08,929 αλλά μυρίζω έναν άντρα που έχει πάει δουλεύοντας τον κώλο του όλη μέρα. 1349 01:25:08,973 --> 01:25:11,323 Γάμησες κάποιον, εντάξει; 1350 01:25:11,367 --> 01:25:14,152 Τώρα κόψε τα σκατά σου. 1351 01:25:14,196 --> 01:25:15,588 Γιατί; 1352 01:25:15,632 --> 01:25:19,897 Γιατί; Απλά πες μου γιατί το έκανες. 1353 01:25:22,856 --> 01:25:24,597 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ξέρω 1354 01:25:24,641 --> 01:25:27,948 θα σκεφτείς αυτό είναι ηλίθιο. 1355 01:25:27,992 --> 01:25:29,124 Όμως... 1356 01:25:34,172 --> 01:25:36,000 Ένιωθε σαν... 1357 01:25:36,043 --> 01:25:39,569 κάτι ήταν πίσω μου όλη μέρα, ξέρεις; 1358 01:25:39,612 --> 01:25:41,745 Σπρώχνοντας με και σπρώχνοντας με. 1359 01:25:41,788 --> 01:25:42,963 Ξέρετε τι εννοώ; 1360 01:25:43,007 --> 01:25:45,749 Όχι. 1361 01:25:46,967 --> 01:25:48,926 Σαν ένα γιγάντιο χέρι. 1362 01:25:51,015 --> 01:25:53,974 Σπρώχνοντάς με από πίσω και δεν μπορούσα να σταματήσω. 1363 01:25:55,759 --> 01:26:00,198 Και ξεκίνησα ακολουθώντας αυτό το κορίτσι. 1364 01:26:00,242 --> 01:26:02,548 Τίποτα το ιδιαίτερο για αυτήν, αλήθεια, 1365 01:26:02,592 --> 01:26:06,944 αλλά κάθε φορά Προσπάθησα να σταματήσω, 1366 01:26:06,987 --> 01:26:10,121 εκείνο το γιγάντιο χέρι μου έδωσε άλλο ένα σπρώξιμο, ξέρεις; 1367 01:26:10,165 --> 01:26:14,212 Και κάπως έτσι κατέληξα στην κουζίνα της τρώγοντας δείπνο. 1368 01:26:14,256 --> 01:26:16,258 Σου μαγείρεψε το βραδινό; 1369 01:26:16,301 --> 01:26:18,085 Ναι. Βλέπετε τι εννοώ; 1370 01:26:18,129 --> 01:26:20,392 Το όλο θέμα, είναι... 1371 01:26:20,436 --> 01:26:23,613 Ήταν σαν όνειρο και -- και -- 1372 01:26:25,832 --> 01:26:27,443 Και μετά ήμασταν στο κρεβάτι, 1373 01:26:27,486 --> 01:26:29,227 αλλά δεν είναι σαν Το απόλαυσα ή οτιδήποτε άλλο. 1374 01:26:29,271 --> 01:26:32,099 Αλλά για πρώτη φορά στη ζωή μου, 1375 01:26:33,884 --> 01:26:36,756 Ένιωσα σαν να ήμουν σπίτι. 1376 01:26:38,149 --> 01:26:40,543 Λοιπόν, Τζόνι, αυτό είναι το μεγαλύτερο σωρό σκατά 1377 01:26:40,586 --> 01:26:42,109 Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 1378 01:26:42,153 --> 01:26:44,764 Ευχαριστώ Υβόννη. 1379 01:26:44,808 --> 01:26:47,158 Προσπαθώ να εξηγήσω πως νιώθω, 1380 01:26:47,202 --> 01:26:48,899 και εσύ ούτε καν προσπάθησε να καταλάβεις. 1381 01:26:48,942 --> 01:26:50,683 Ω, όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω. 1382 01:26:50,727 --> 01:26:52,598 Είδες ένα κορίτσι. Την γάμησες. 1383 01:26:52,642 --> 01:26:55,427 Σε έκανε να νιώσεις σαν στο σπίτι σου, και μετά μου είπες ψέματα 1384 01:26:55,471 --> 01:26:57,690 για το σύνολο γαμημένο πράγμα. 1385 01:26:57,734 --> 01:26:59,257 Δεν είπα ποτέ με έκανε να νιώσω σαν στο σπίτι μου. 1386 01:26:59,301 --> 01:27:01,390 Είπα ότι ένιωθα Ήμουν σπίτι. 1387 01:27:01,433 --> 01:27:03,087 Βγες έξω. Τι; 1388 01:27:03,130 --> 01:27:05,089 Δεν μπορώ καν να κοιτάξω στο γαμημένο σου πρόσωπο. 1389 01:27:05,132 --> 01:27:07,657 Βγες έξω! Ωραία. Είμαι έξω, φίλε. 1390 01:27:07,700 --> 01:27:09,441 Νομίζεις ότι χρειάζομαι αυτό το σκατά; 1391 01:27:09,485 --> 01:27:11,226 Όχι. Είμαι δικός μου άνθρωπος. 1392 01:27:11,269 --> 01:27:13,706 Είσαι ένα ψεύτικο σκατά. 1393 01:27:13,750 --> 01:27:15,273 Όχι. Ξέρεις τι είμαι; 1394 01:27:15,317 --> 01:27:17,101 Είμαι ηλίθιος για πάντα να σε αφήσω να μου μιλήσεις 1395 01:27:17,144 --> 01:27:19,843 κινείται σε αυτή τη χωματερή στην πρώτη θέση. 1396 01:27:19,886 --> 01:27:22,193 Έχω μέρη που θέλω να πάω. 1397 01:27:22,237 --> 01:27:24,456 Έχω πράγματα που θέλω να κάνω. 1398 01:27:24,500 --> 01:27:26,415 νομίζεις Θέλω να μείνω κολλημένος εδώ 1399 01:27:26,458 --> 01:27:28,895 με μια γκόμενα που δεν μπορεί καν να βάλεις γαμημένο μακιγιάζ; 1400 01:27:28,939 --> 01:27:30,332 Όχι! 1401 01:27:30,375 --> 01:27:32,290 [σπάει το παράθυρο] 1402 01:27:32,334 --> 01:27:34,858 Γεια σου! Γεια σου! 1403 01:27:34,901 --> 01:27:35,946 [ κλάμα ]: Γαμήστε σας. 1404 01:27:42,300 --> 01:27:44,476 Δεν σου είπα για το πέταγμα παπουτσιών; 1405 01:27:44,520 --> 01:27:45,912 Δεν το έκανα; 1406 01:28:11,155 --> 01:28:13,070 [ χορευτική μουσική που παίζει πάνω από ηχεία] 1407 01:28:18,031 --> 01:28:21,034 Έι, έχει μπει ο Deke; Θέλω να τον δω. 1408 01:28:23,123 --> 01:28:24,386 Τι θα έχεις; 1409 01:28:25,952 --> 01:28:27,389 Τι υπάρχει στο σπίτι; 1410 01:28:27,432 --> 01:28:29,260 Ερπης. 1411 01:28:38,965 --> 01:28:40,924 [ βρύση σε λειτουργία ] 1412 01:28:47,191 --> 01:28:49,411 Φρικιό! Φρικ, τι κάνεις, φίλε; 1413 01:28:49,454 --> 01:28:52,370 Ποιος μπορεί να είσαι τότε; Είναι ο Τζόνι. Είναι ο Johnny Suede. 1414 01:28:52,414 --> 01:28:54,764 Μιλήσαμε. Φαίνεσαι ωραία. 1415 01:28:54,807 --> 01:28:55,765 Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά. 1416 01:28:55,808 --> 01:28:58,376 Όχι, φίλε, όχι. Το ίδιο είναι. 1417 01:28:58,420 --> 01:29:00,335 Λοιπόν, κάτι είναι άλλαξε. 1418 01:29:00,378 --> 01:29:03,033 Ίσως είναι η αιτία φαίνεσαι τόσο στριμωγμένος. 1419 01:29:03,076 --> 01:29:04,556 Ναι, μάλλον είμαι μικρός. 1420 01:29:04,600 --> 01:29:08,517 Μόλις είχα αυτόν τον αγώνα με την κοπέλα μου, φίλε. 1421 01:29:08,560 --> 01:29:09,822 Τι, σε μαχαίρωσε; 1422 01:29:09,866 --> 01:29:14,261 Όχι, όχι. Είναι απλά μια γρατζουνιά, ξέρεις; 1423 01:29:14,305 --> 01:29:16,220 Ωστόσο, μου πέταξε ένα παπούτσι, φίλε, χωρίς λόγο. 1424 01:29:16,263 --> 01:29:18,048 Γεια, φίλε, θα προτιμούσα να με μαχαιρώσει ένα κορίτσι 1425 01:29:18,091 --> 01:29:19,441 παρά να μου πετάξει ένα παπούτσι. 1426 01:29:19,484 --> 01:29:21,573 Ναι, ξέρω. Με εκνεύρισε τόσο πολύ, 1427 01:29:21,617 --> 01:29:23,619 Εγώ, ξέρεις... 1428 01:29:23,662 --> 01:29:25,534 Έκανα κάτι τρελό, φίλε. 1429 01:29:25,577 --> 01:29:26,665 Την χτύπησες; 1430 01:29:26,709 --> 01:29:29,189 Ναι. Εγώ--μόνο μια φορά. 1431 01:29:29,233 --> 01:29:31,409 Και όχι τόσο δύσκολο. 1432 01:29:31,453 --> 01:29:32,976 Ξέρεις, είναι τρελό. 1433 01:29:33,019 --> 01:29:35,239 Δεν έχω χτυπήσει ποτέ κορίτσι πριν, φίλε. 1434 01:29:35,282 --> 01:29:37,372 Ω, ένας τύπος, ένα κορίτσι, τι είναι η γαμημένη διαφορά, φίλε; 1435 01:29:37,415 --> 01:29:39,374 Το θέμα είναι έκανες το σωστό. 1436 01:29:39,417 --> 01:29:40,418 Νομίζεις έτσι; 1437 01:29:40,462 --> 01:29:43,552 Προσπάθησε να σε μαχαιρώνει. 1438 01:29:43,595 --> 01:29:45,118 Δικαίωμα. 1439 01:29:48,034 --> 01:29:51,821 Έδωσες τον Ρούντι αυτά τα 20 $ δικά μου; 1440 01:29:51,864 --> 01:29:53,388 Ρούντι; 1441 01:29:53,431 --> 01:29:55,433 Ναι, ο Ρούντι, ο τύπος ποιος έκανε το ρεκόρ, 1442 01:29:55,477 --> 01:29:57,000 που έκοψε τον πρώτο σου δίσκο. 1443 01:29:57,043 --> 01:30:00,438 Είπα ότι θα του έδινα τα 20 δολάρια. Του έδωσα τα γαμημένα 20 δολάρια. 1444 01:30:00,482 --> 01:30:03,441 Αυτό είναι ωραίο. 1445 01:30:03,485 --> 01:30:07,314 Απλώς, ε, καλά, Δεν έστειλα ποτέ την κασέτα. 1446 01:30:07,358 --> 01:30:09,665 Σε συμπονώ, φίλε, αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου. 1447 01:30:09,708 --> 01:30:11,275 Δικαίωμα. 1448 01:30:11,318 --> 01:30:13,016 Ναι, δεν πειράζει, ξέρεις. 1449 01:30:13,059 --> 01:30:14,409 Απλώς θα το κάνει κάπως δύσκολο 1450 01:30:14,452 --> 01:30:17,063 για να πάρετε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου απόψε, έτσι, ξέρετε... 1451 01:30:17,107 --> 01:30:19,936 Τζόνι... 1452 01:30:19,979 --> 01:30:21,894 Μπορείς να τρακάρεις στη θέση μου. 1453 01:30:23,635 --> 01:30:25,202 Φυσικά, εγώ και το μωρό μου πάρε την κρεβατοκάμαρα, 1454 01:30:25,245 --> 01:30:27,465 αλλά μπορείς να έχεις το σαλόνι. 1455 01:30:27,509 --> 01:30:30,903 Υπέροχο. Θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 1456 01:30:30,947 --> 01:30:32,818 [ η χορευτική μουσική συνεχίζεται παίζοντας] 1457 01:30:32,862 --> 01:30:34,472 Κοίτα την φίλε. 1458 01:30:34,516 --> 01:30:37,606 Με περιμένει σαν ένα μικρό εκπαιδευμένο κανίς. 1459 01:30:42,654 --> 01:30:44,134 Γεια, μωρό μου. 1460 01:30:46,049 --> 01:30:49,008 Θα ήθελα να γνωριστούμε ένας παλιός μου φίλος. 1461 01:30:51,358 --> 01:30:54,274 Γιαννάκης! 1462 01:30:54,318 --> 01:30:56,842 Α, εσείς οι δύο γνωρίζετε ο ένας τον άλλον. Ω, καλά. 1463 01:30:56,886 --> 01:31:00,367 Γιατί ο Τζόνι θα μείνει μαζί μας για μερικές μέρες. 1464 01:31:00,411 --> 01:31:02,674 Γεια, πού πας; 1465 01:31:06,417 --> 01:31:08,114 [ εύκολη ακρόαση μουσικής αναπαραγωγή από ηχεία ] 1466 01:31:39,319 --> 01:31:41,757 Γεια σου. 1467 01:31:41,800 --> 01:31:43,454 Γεια. 1468 01:31:43,498 --> 01:31:45,804 Γεια. 1469 01:31:45,848 --> 01:31:48,111 Έχω ψάξει όλα για σένα. 1470 01:31:48,154 --> 01:31:51,375 Ο Ντέκ σε είδε από απέναντι. 1471 01:31:51,418 --> 01:31:53,420 Ρωτήσαμε όλους αν είδαν έναν άντρα 1472 01:31:53,464 --> 01:31:56,859 με ένα σουέτ παπούτσι που μοιάζει με αυτό. 1473 01:31:56,902 --> 01:31:59,209 Που το βρήκες; 1474 01:31:59,252 --> 01:32:00,732 Στην οροφή ενός αυτοκινήτου. 1475 01:32:00,776 --> 01:32:04,562 Έψαξα για πάνω από 20 λεπτά για αυτό το πράγμα. 1476 01:32:04,606 --> 01:32:07,217 Δεν μπορώ να πιστέψω το βρήκες. 1477 01:32:11,700 --> 01:32:13,136 Τι έπαθες; 1478 01:32:13,179 --> 01:32:15,181 Δεν ξέρω. 1479 01:32:18,402 --> 01:32:20,143 λυπάμαι. 1480 01:32:20,186 --> 01:32:23,059 Λυπάμαι, δεν πειράζει. 1481 01:32:23,102 --> 01:32:25,017 [ κλάμα ] 1482 01:32:29,892 --> 01:32:32,198 Όχι. Ναι, ναι. 1483 01:32:34,853 --> 01:32:36,376 [ εύκολη ακρόαση μουσικής συνεχίζει να παίζει] 1484 01:32:50,782 --> 01:32:52,523 [παίζοντας θέμα ελαφριάς κιθάρας] 1485 01:34:20,306 --> 01:34:22,744 Λυπάμαι. 1486 01:34:37,933 --> 01:34:39,935 [αισιόδοξο θέμα κιθάρας]